1
00:01:17,504 --> 00:01:19,548
[Vogelschrei]

2
00:01:28,098 --> 00:01:31,351
[Uhr tickt]

3
00:01:31,518 --> 00:01:34,896
[Flüsternde Stimmen]

4
00:01:36,565 --> 00:01:38,859
[Mann] Den ganzen Weg aus Mims, Florida,

5
00:01:39,026 --> 00:01:41,486
Gib es für die Mims auf
Cheerleader-Team der Oberschule

6
00:01:41,653 --> 00:01:43,196
die Gelbwesten.

7
00:01:43,363 --> 00:01:44,489
[Trommeln und Händeklatschen]

8
00:01:44,656 --> 00:01:47,951
[Mädchen lacht]

9
00:01:51,121 --> 00:01:53,874
[Lacht] Komm schon.

10
00:01:54,041 --> 00:01:55,667
[Trommelwirbel]

11
00:01:55,834 --> 00:01:57,502
[Johnny Burnette] ♪ Dreamin' ♪

12
00:01:57,669 --> 00:02:00,297
♪ Ich träume immer ♪

13
00:02:02,049 --> 00:02:04,009
♪ Träumen ♪

14
00:02:04,176 --> 00:02:06,887
♪ Die Liebe wird mir gehören ♪

15
00:02:08,472 --> 00:02:09,681
♪ Suche ♪

16
00:02:09,848 --> 00:02:11,141
[Chorus] ♪ Searchin' ♪

17
00:02:11,308 --> 00:02:12,768
[Burnette] ♪ Ich bin immer auf der Suche ♪

18
00:02:12,851 --> 00:02:14,728
[Chorus] ♪ Searchin' ♪

19
00:02:14,895 --> 00:02:16,229
[Burnette] ♪ Hopin' ♪

20
00:02:16,396 --> 00:02:17,689
Refrain ♪ Hopin' ♪

21
00:02:17,856 --> 00:02:19,608
[Burnette] ♪ Eines Tages werde ich ♪ finden

22
00:02:21,568 --> 00:02:23,362
♪ Jemand ♪

23
00:02:23,487 --> 00:02:25,947
♪ Jemand, der mich liebt ♪

24
00:02:26,114 --> 00:02:29,076
♪ Jemand, der mich braucht ♪

25
00:02:29,242 --> 00:02:32,120
♪ Aber bis dahin ♪

26
00:02:32,287 --> 00:02:34,373
♪ Nun, ich werde weiter träumen ♪

27
00:02:34,539 --> 00:02:35,957
[Chorus] ♪ Dreamin' ♪

28
00:02:36,124 --> 00:02:37,543
[Burnette] ♪ Träume weiter ♪

29
00:02:37,626 --> 00:02:39,002
[Chorus] ♪ Dreamin' ♪

30
00:02:39,169 --> 00:02:41,088
[Burnette] ♪ Dreamin' ♪

31
00:02:41,254 --> 00:02:43,423
♪ Bis mein Traum wahr wird ♪

32
00:02:43,548 --> 00:02:44,549
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

33
00:02:44,716 --> 00:02:46,051
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

34
00:02:46,218 --> 00:02:47,928
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

35
00:02:48,095 --> 00:02:50,305
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪

36
00:02:50,472 --> 00:02:51,556
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

37
00:02:51,723 --> 00:02:53,517
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

38
00:02:56,353 --> 00:02:58,939
[Gelächter und Gejohle]

39
00:03:03,360 --> 00:03:04,820
[Schreie]

40
00:03:06,196 --> 00:03:09,574
[Keuchend]

41
00:03:12,244 --> 00:03:14,371
[Schreie]

42
00:03:14,538 --> 00:03:17,207
[Schreie]

43
00:03:17,374 --> 00:03:19,418
[Keuchend]

44
00:03:19,584 --> 00:03:23,004
[Schreien]

45
00:03:44,985 --> 00:03:47,988
[Gurgeln]

46
00:03:52,784 --> 00:03:54,995
[Fahrzeug nähert sich]

47
00:04:05,881 --> 00:04:07,883
[Motor im Leerlauf]

48
00:04:08,008 --> 00:04:10,635
[Vögel zwitschern]

49
00:04:13,472 --> 00:04:15,515
[Seufzt]

50
00:04:30,405 --> 00:04:32,699
Ja...

51
00:04:40,874 --> 00:04:42,626
[Motordrehzahl]

52
00:04:42,793 --> 00:04:43,919
[Reifen quietschen]

53
00:04:44,085 --> 00:04:46,046
[Auto fährt ab]

54
00:04:54,137 --> 00:04:57,098
[Insekten zwitschern]

55
00:04:58,517 --> 00:05:00,519
Äh...

56
00:05:00,685 --> 00:05:02,646
[Atmet aus]

57
00:05:12,405 --> 00:05:14,783
[Frau] Hallo?

58
00:05:14,950 --> 00:05:16,743
Hallo. May Roberts?

59
00:05:16,868 --> 00:05:17,994
[Frau] Ja?

60
00:05:18,161 --> 00:05:19,454
Ich bin Anna.

61
00:05:21,373 --> 00:05:22,874
Anna?

62
00:05:22,999 --> 00:05:25,377
Herr, erbarme dich. Du kommst rein.

63
00:05:25,544 --> 00:05:28,755
Komm rein, Baby. [Lacht]

64
00:05:28,922 --> 00:05:32,467
Oh. [Lacht]

65
00:05:33,927 --> 00:05:37,639
Du siehst genauso aus wie ich. [Lacht]

66
00:05:37,806 --> 00:05:41,059
Ich bin so glücklich, es endlich zu tun
Lerne mein Enkelkind kennen,

67
00:05:41,226 --> 00:05:45,897
und, nun ja, es tut mir leid, dass es unter ist
diese traurigen Umstände,

68
00:05:46,064 --> 00:05:48,066
Und übrigens mein Beileid.

69
00:05:48,233 --> 00:05:49,901
Weißt du, ich habe deinen Daddy nie getroffen,

70
00:05:50,026 --> 00:05:52,779
Aber wenn ich deine Mama kenne,
Ich wette, sie hat sich eine gute ausgesucht.

71
00:05:52,946 --> 00:05:54,614
[Lacht] Komm schon.

72
00:05:54,739 --> 00:05:57,367
Lass mich dir alles zeigen.

73
00:06:00,120 --> 00:06:03,123
Das hier ist die Küche.

74
00:06:03,248 --> 00:06:06,835
Jetzt mache ich ein richtig gutes Hirsch-Jerky,

75
00:06:07,002 --> 00:06:08,795
und sei nicht schüchtern.

76
00:06:08,920 --> 00:06:11,798
Es ist die ganze Zeit hier. Heh.

77
00:06:14,050 --> 00:06:17,178
Jetzt bekomme ich ein paar lokale Kanäle,

78
00:06:17,304 --> 00:06:19,055
aber wenn du willst,

79
00:06:19,222 --> 00:06:23,476
Sie können diese Antennen bewegen
herum, um mehr Kanäle zu bekommen.

80
00:06:23,602 --> 00:06:27,230
Dieses Bild von dir ist das...
Bist du das auf deinem Abschlussball?

81
00:06:27,397 --> 00:06:29,900
Ich erinnere mich nicht einmal
Was ist an dieser Wand,

82
00:06:30,066 --> 00:06:32,115
aber wenn es das ist, an das ich denke, ja,

83
00:06:32,235 --> 00:06:37,616
Das bin ich, aber es war Heimkehr.

84
00:06:37,782 --> 00:06:40,660
Ich habe es nie zum Abschlussball geschafft.

85
00:06:41,786 --> 00:06:44,164
Aufleuchten. Aufleuchten.
Ich zeige Ihnen Ihr Zimmer.

86
00:06:45,415 --> 00:06:46,458
[Klick]

87
00:06:46,625 --> 00:06:47,792
[Surren]

88
00:06:47,918 --> 00:06:50,462
♪ Ooh ooh ooh ah... ♪

89
00:06:50,629 --> 00:06:53,882
♪ Ah la la la ♪

90
00:06:56,968 --> 00:07:00,180
♪ Dum doo doo... ♪

91
00:07:01,306 --> 00:07:03,266
♪ Mm mm mm... ♪

92
00:07:04,434 --> 00:07:07,437
Äh!

93
00:07:07,604 --> 00:07:09,648
[Koffer poltert]

94
00:07:09,814 --> 00:07:11,483
Äh!

95
00:07:11,650 --> 00:07:13,151
In Ordnung.

96
00:07:13,276 --> 00:07:17,030
Nun, dieser Raum hier,
Das ist mein Zimmer.

97
00:07:17,197 --> 00:07:19,783
Da gibt es nichts zu sehen.

98
00:07:19,950 --> 00:07:23,787
Ich mag meine Privatsphäre.
Ich wette, du verstehst das.

99
00:07:25,288 --> 00:07:26,665
Mm!

100
00:07:26,831 --> 00:07:27,958
[Mai] Ahh...

101
00:07:28,124 --> 00:07:31,127
[Knarzen]

102
00:07:32,504 --> 00:07:34,547
[Fliegensummen]

103
00:07:34,714 --> 00:07:35,882
Wie auch immer

104
00:07:37,050 --> 00:07:38,927
Das hättest du nicht tun sollen
Probleme beim Aufräumen.

105
00:07:39,010 --> 00:07:41,805
Alles, was Sie brauchen, ist im Schrank.

106
00:07:41,930 --> 00:07:45,475
Ich werde meine Füße ausruhen.

107
00:07:45,642 --> 00:07:48,395
Deine Mama muss es sein
wälzte sich in ihrem Grab umher

108
00:07:48,561 --> 00:07:50,689
Ich weiß, dass ihre Tochter bei mir lebt.

109
00:07:50,855 --> 00:07:53,066
[kichert]

110
00:07:53,191 --> 00:07:55,443
Es ist lustig, das ist alles.

111
00:07:55,610 --> 00:07:57,779
[Knarzen]

112
00:07:57,946 --> 00:07:59,239
[Tür schließt sich]

113
00:08:01,074 --> 00:08:02,701
[Atmet aus]

114
00:08:02,826 --> 00:08:04,494
[Fliegensummen]

115
00:08:11,668 --> 00:08:13,253
[Seufzt]

116
00:08:23,805 --> 00:08:25,432
[Vogelschrei]

117
00:08:37,694 --> 00:08:38,903
[Atmet aus]

118
00:08:39,070 --> 00:08:40,280
[kichert]

119
00:08:58,590 --> 00:08:59,799
Ich vermisse dich.

120
00:09:09,059 --> 00:09:11,603
[Tief durchatmen]

121
00:09:30,330 --> 00:09:31,706
[Frösche quaken]

122
00:09:31,873 --> 00:09:33,750
[Vogelschrei]

123
00:09:41,508 --> 00:09:43,593
[Klingern]

124
00:09:51,976 --> 00:09:55,396
[Fliegensummen]

125
00:09:55,563 --> 00:09:57,232
[Mann im Fernsehen] 22 Pfund
Heroin wurde beschlagnahmt

126
00:09:57,315 --> 00:10:00,944
zusammen mit 12 Pfund Kokain,
Marihuana und Geschwindigkeit.

127
00:10:01,069 --> 00:10:01,987
Die Polizei sagt, die Razzia...

128
00:10:02,070 --> 00:10:02,904
[Kanalwechsel]

129
00:10:03,071 --> 00:10:03,905
[Cartoon-Soundeffekte]

130
00:10:03,988 --> 00:10:04,989
[Kanalwechsel]

131
00:10:05,156 --> 00:10:07,826
[Popeye streut]

132
00:10:07,992 --> 00:10:08,825
[Kanalwechsel]

133
00:10:08,910 --> 00:10:10,411
[Themenmusik spielt]

134
00:10:10,578 --> 00:10:11,578
[Kanalwechsel]

135
00:10:11,663 --> 00:10:12,372
[Popeye] Ich bin bei der Marine.

136
00:10:12,539 --> 00:10:13,539
[Bluto] Oh...

137
00:10:13,623 --> 00:10:14,623
[Kanalwechsel]

138
00:10:14,749 --> 00:10:16,501
[Männer] ♪ Die Felder von... ♪

139
00:10:16,668 --> 00:10:17,919
[Kanalwechsel]

140
00:10:18,086 --> 00:10:19,379
[Tier knurrt]

141
00:10:19,546 --> 00:10:22,048
[Frau schreit]

142
00:10:24,134 --> 00:10:26,511
[Das Schreien geht weiter]

143
00:10:26,678 --> 00:10:27,971
[Fernseher schaltet sich aus]

144
00:10:38,356 --> 00:10:40,400
[Insekten zwitschern]

145
00:11:20,064 --> 00:11:23,735
[Vogelrufe]

146
00:11:23,860 --> 00:11:25,778
[Metalltor öffnet sich]

147
00:11:25,945 --> 00:11:27,488
[Vögel zwitschern]

148
00:11:32,076 --> 00:11:35,914
[Seufzt] Du musst Anna sein.

149
00:11:36,080 --> 00:11:37,999
Ich bin deine Tante Patti.

150
00:11:38,166 --> 00:11:39,334
Oh.

151
00:11:39,459 --> 00:11:40,835
Schön, Sie endlich kennenzulernen.

152
00:11:41,002 --> 00:11:43,296
Ja. Freut mich, Sie kennenzulernen.

153
00:11:43,421 --> 00:11:45,965
Das mit deinen Eltern tut mir leid.

154
00:11:46,132 --> 00:11:49,385
Zu jung. Es ist verdammt schade.

155
00:11:51,888 --> 00:11:53,514
Du siehst aus wie deine Mama

156
00:11:55,767 --> 00:11:56,600
gleiche Augen.

157
00:11:56,726 --> 00:11:57,686
[Klick]

158
00:11:57,769 --> 00:12:01,314
[Surren]

159
00:12:01,481 --> 00:12:04,525
Glaubst du, du kannst die wegräumen?

160
00:12:04,651 --> 00:12:07,487
Oh. Ja. Ja. Sicher. Ich kann das tun.

161
00:12:07,654 --> 00:12:08,988
[Das Surren geht weiter]

162
00:12:09,155 --> 00:12:10,657
Vielen Dank.

163
00:12:10,823 --> 00:12:14,327
Hey, was isst du gerne?
Ich werde es auf die Liste setzen.

164
00:12:14,452 --> 00:12:17,956
Ich bin locker... Pizza, Obst, Snacks.

165
00:12:18,122 --> 00:12:19,122
[Patti] Du hast es verstanden.

166
00:12:20,792 --> 00:12:24,003
Tut mir leid, in einem zu gehen
eilen. Wir sehen uns bald.

167
00:12:24,128 --> 00:12:25,672
[Anna] Bis bald.

168
00:12:31,052 --> 00:12:33,304
[Motor startet]

169
00:12:37,934 --> 00:12:39,394
[Atmet aus]

170
00:12:39,519 --> 00:12:42,689
Habe ich gerade meine Schwester Patti gehört?

171
00:12:42,855 --> 00:12:44,232
Äh, ja. Sie ist einfach abgestiegen
einige Lebensmittel.

172
00:12:44,315 --> 00:12:45,984
Ich lege sie einfach weg.

173
00:12:46,150 --> 00:12:50,154
[May] Kannst du ein Schatz sein und sagen?
die Magnete auf den Konserven?

174
00:12:50,321 --> 00:12:54,993
Verwenden Sie etwa ein T für Tomatensauce

175
00:12:55,159 --> 00:12:57,745
und B für Bohnen.

176
00:12:57,870 --> 00:12:59,138
Ja. Sicher. Ich kann das tun.

177
00:12:59,247 --> 00:13:00,623
Danke, Babylamm.

178
00:13:03,167 --> 00:13:04,919
„Babylamm.“

179
00:13:05,086 --> 00:13:07,213
[Vögel zwitschern]

180
00:13:17,724 --> 00:13:20,143
Führt der Wald zu irgendetwas?

181
00:13:20,310 --> 00:13:22,395
[Mai] Ja... Wasser,

182
00:13:22,520 --> 00:13:25,064
Frösche und Alligatoren.

183
00:13:25,231 --> 00:13:28,234
Ich würde nicht in den Wald gehen, ich wäre du.

184
00:13:28,401 --> 00:13:30,361
Der Sand ist anders.

185
00:13:30,528 --> 00:13:32,405
Es bleibt einem wirklich haften.

186
00:13:32,572 --> 00:13:34,198
Sie wissen, was ich meine?

187
00:13:36,492 --> 00:13:38,202
Rechts.

188
00:13:39,412 --> 00:13:41,581
[Vogelschrei]

189
00:13:42,665 --> 00:13:43,499
[Mai] Mm.

190
00:13:43,666 --> 00:13:45,585
[Insekten zwitschern]

191
00:13:57,055 --> 00:13:58,848
[Knarzen]

192
00:14:03,186 --> 00:14:05,605
[Vogelgeschrei]

193
00:15:11,921 --> 00:15:14,006
[Mädchen] Hey.

194
00:15:14,132 --> 00:15:15,925
Komm her.

195
00:15:16,634 --> 00:15:18,469
Was machst du hier draußen?

196
00:15:18,636 --> 00:15:20,221
Ich bin nur...

197
00:15:20,388 --> 00:15:22,098
[Mädchen] Ich habe niemanden gesehen
auf diesem Dock in Jahren.

198
00:15:22,181 --> 00:15:23,599
Oh, ich bin gerade hierher gezogen.

199
00:15:23,766 --> 00:15:25,685
[Mädchen] Du bist gerade hierher gezogen.
Wie heißen Sie?

200
00:15:25,768 --> 00:15:27,770
Ich bin Anna.

201
00:15:27,937 --> 00:15:29,480
Anna.

202
00:15:29,647 --> 00:15:31,232
Ich bin Julie. Das ist Shawn.

203
00:15:31,399 --> 00:15:32,567
Hallo.

204
00:15:32,733 --> 00:15:34,527
[Anna] Hallo.

205
00:15:34,652 --> 00:15:36,571
[Julie] Willst du ein Bier?
Wir haben kalte Sachen bekommen.

206
00:15:36,654 --> 00:15:37,864
Nein. Das ist in Ordnung.

207
00:15:38,030 --> 00:15:39,866
Ich glaube, ich gehe einfach wieder rein.

208
00:15:39,949 --> 00:15:42,034
Nein. Komm schon.
Ich meine, wir beißen nicht...

209
00:15:42,201 --> 00:15:43,202
Ja.

210
00:15:43,369 --> 00:15:44,412
Und es ist ein schöner Tag.

211
00:15:44,495 --> 00:15:45,913
Es ist nicht zu heiß.

212
00:15:46,080 --> 00:15:48,791
[Julie] Ja. Es ist Sommer.
Es ist Bieruhr.

213
00:15:48,958 --> 00:15:50,126
[Anna] „Es ist Bierzeit.“

214
00:15:50,209 --> 00:15:51,294
[Julie] Mm-hmm. Probieren Sie es aus.

215
00:15:51,377 --> 00:15:52,962
In Ordnung. Ja. Warum nicht?

216
00:15:53,129 --> 00:15:54,255
[Shawn] Ja. Los geht's.

217
00:15:54,338 --> 00:15:56,591
[Insekten zwitschern]

218
00:16:02,180 --> 00:16:04,432
[kichert]

219
00:16:06,184 --> 00:16:08,019
Was ist so lustig?

220
00:16:08,144 --> 00:16:09,687
[Lacht]

221
00:16:09,854 --> 00:16:13,983
Oh, Wasser, weißt du? Es ist einfach so tief.

222
00:16:16,736 --> 00:16:19,071
Wasser ist verdammt gruselig,

223
00:16:19,238 --> 00:16:21,240
hat sozusagen einen eigenen Kopf.

224
00:16:21,407 --> 00:16:23,451
Ozeane, Seen, Pools

225
00:16:23,618 --> 00:16:26,120
Das alles kostet verdammt noch mal Leben.

226
00:16:27,872 --> 00:16:30,165
Ich meine, ertrinken,
Was für eine beschissene Art zu sterben, oder?

227
00:16:32,210 --> 00:16:32,835
Hey, Julie...

228
00:16:32,960 --> 00:16:34,170
[Julie] Hmm?

229
00:16:34,337 --> 00:16:35,996
[Shawn] Habe ich dir jemals etwas erzählt?

230
00:16:36,130 --> 00:16:37,381
Du bist so verdammt tief.

231
00:16:37,548 --> 00:16:39,050
Ja. Stilles Wasser ist tief.

232
00:16:39,175 --> 00:16:41,010
[Anna] Ha ha!

233
00:16:42,553 --> 00:16:43,763
Du weißt das, oder?

234
00:16:43,930 --> 00:16:44,889
[Anna] Ich?

235
00:16:44,972 --> 00:16:46,766
Rechts. Woher kommst du nochmal?

236
00:16:46,933 --> 00:16:49,810
Oh, ich komme aus Brooklyn, New York.

237
00:16:49,936 --> 00:16:51,896
Also ich glaube nicht
Sie weiß, was du meinst.

238
00:16:52,063 --> 00:16:53,356
Scheiße, du kommst aus der Stadt.

239
00:16:53,439 --> 00:16:54,732
[Anna] Ja.

240
00:16:54,899 --> 00:16:57,401
Hat einen langen Weg zurückgelegt.
Warum zum Teufel bist du hier?

241
00:16:57,568 --> 00:16:59,946
[Anna] Ich lebe jetzt bei meiner Oma.

242
00:17:00,071 --> 00:17:01,739
[Shawn] Warum?

243
00:17:01,906 --> 00:17:04,200
[Anna] Meine beiden Eltern sind gestorben
bei einem Autounfall.

244
00:17:06,035 --> 00:17:08,572
Ein betrunkener Fahrer hat uns angefahren.
Ich war der Einzige, der überlebte.

245
00:17:13,668 --> 00:17:15,795
Verdammt, das ist beschissen,

246
00:17:15,962 --> 00:17:18,631
und Shawns Rolle
auch vom Dead Parents Club

247
00:17:18,798 --> 00:17:20,424
sein Vater.

248
00:17:20,591 --> 00:17:22,009
Tut mir leid, das zu hören.

249
00:17:22,134 --> 00:17:23,427
[Shawn] Es ist in Ordnung.

250
00:17:26,556 --> 00:17:28,683
[Anna] Ist deine Mutter noch da?

251
00:17:28,849 --> 00:17:30,851
Nein, ich habe meine Mutter nie gekannt.

252
00:17:34,313 --> 00:17:36,440
[Julie] Ach, seht euch an, Trauma-Bonding.

253
00:17:39,193 --> 00:17:40,611
Was ist mit euch?

254
00:17:40,778 --> 00:17:43,322
Bist du noch in der High School? Hochschule?

255
00:17:43,489 --> 00:17:44,866
[Julie] Äh-äh. [Shawn] Nein, Mann.

256
00:17:44,949 --> 00:17:46,559
[Julie] Keine Schule mehr für uns.

257
00:17:46,701 --> 00:17:49,453
[Anna] Mm. Das ist mein letztes Jahr
im Gymnasium.

258
00:17:49,620 --> 00:17:50,955
[Julie] Eng.

259
00:17:51,122 --> 00:17:52,790
Das merkt man
Mims High School soll mir den Arsch küssen.

260
00:17:52,873 --> 00:17:54,167
[Anna] Ja. In Ordnung. Ein Hoch darauf.

261
00:17:54,250 --> 00:17:56,335
[Julie] Prost.

262
00:17:56,502 --> 00:17:59,213
Tschüss, Anna. Ich schreibe dir eine SMS.

263
00:17:59,380 --> 00:18:01,507
Hört sich gut an.
Danke für das Bier und so.

264
00:18:01,632 --> 00:18:03,486
[Julie] Mm-hmm.
[Shawn] Oh, klar.

265
00:18:05,678 --> 00:18:07,888
[Frösche quaken]

266
00:18:08,014 --> 00:18:09,307
[Vögel zwitschern]

267
00:18:09,473 --> 00:18:12,435
[Insekten summen]

268
00:18:19,859 --> 00:18:22,945
[Das Summen geht weiter]

269
00:19:46,404 --> 00:19:48,322
[Tür öffnet sich]

270
00:19:50,074 --> 00:19:51,450
[Tür schließt sich]

271
00:19:51,617 --> 00:19:53,786
Du bist in die Wälder gegangen, nicht wahr?

272
00:19:55,538 --> 00:19:57,957
[Grunzt] Hast du etwas gefunden?

273
00:20:01,293 --> 00:20:03,671
Äh, nur ein paar Kinder auf der Anklagebank.

274
00:20:04,797 --> 00:20:07,758
Ein paar einheimische Flussratten, oder?

275
00:20:09,719 --> 00:20:11,470
Ja. Ich denke schon.

276
00:20:13,389 --> 00:20:14,473
OK.

277
00:20:17,560 --> 00:20:19,228
Ich wollte mir etwas zu essen holen.

278
00:20:19,395 --> 00:20:20,229
Willst du etwas?

279
00:20:20,312 --> 00:20:22,773
[Olive Oyl schreit]

280
00:20:22,940 --> 00:20:24,984
[Sindbad] Oh. Komm her. [Olive] Das werde ich nicht.

281
00:20:25,109 --> 00:20:27,070
[Sindbad] Halt die Klappe, Dummkopf.
Gib uns einen kleinen Klaps.

282
00:20:27,153 --> 00:20:29,641
[Olive] Ich gebe dir eine Ohrfeige,
Alles klar, schon gut.

283
00:20:42,209 --> 00:20:45,004
[Haus knarrt]

284
00:20:58,267 --> 00:20:59,351
[Klick]

285
00:20:59,477 --> 00:21:01,896
[Surren]

286
00:21:02,062 --> 00:21:04,398
[Das Knarren geht weiter]

287
00:21:13,991 --> 00:21:16,911
[Mai] ♪ Hmm hmm hmm... ♪

288
00:21:17,828 --> 00:21:20,039
♪ Hmm hmm hmm... ♪

289
00:21:20,998 --> 00:21:23,626
♪ Hmm hmm hmm... ♪

290
00:21:30,466 --> 00:21:32,384
[Klicks sperren]

291
00:21:32,551 --> 00:21:33,719
[Tür öffnet sich]

292
00:21:37,932 --> 00:21:38,932
[Tür schließt sich]

293
00:21:39,016 --> 00:21:40,434
[Klicks sperren]

294
00:21:55,241 --> 00:21:58,953
[May murmelt leise]

295
00:22:00,412 --> 00:22:02,581
[Murmeln geht weiter]

296
00:22:08,671 --> 00:22:09,671
[Das Murmeln hört auf]

297
00:22:27,481 --> 00:22:28,899
[Grunzt]

298
00:22:37,157 --> 00:22:38,826
[Schnüffel schnüffel]

299
00:22:40,119 --> 00:22:41,161
[Schnief]

300
00:22:42,538 --> 00:22:45,332
[Grunzt]

301
00:22:45,499 --> 00:22:46,750
[Schnüffel schnüffel]

302
00:22:51,505 --> 00:22:53,132
[Grunzt]

303
00:22:57,928 --> 00:23:00,139
[Tür öffnet sich]

304
00:23:02,182 --> 00:23:04,685
[Tür schließt sich]

305
00:23:04,852 --> 00:23:06,687
[Klicks sperren]

306
00:23:06,854 --> 00:23:08,731
[Insekten zwitschern]

307
00:23:10,524 --> 00:23:13,360
[Papiere rascheln]

308
00:23:29,168 --> 00:23:32,671
[Vögel zwitschern]

309
00:24:02,993 --> 00:24:04,745
„Du wirst das nicht lesen können,

310
00:24:04,912 --> 00:24:06,247
„Und warum stehst du in diesem Jahrbuch?

311
00:24:06,330 --> 00:24:08,290
„Als du das Jahr noch nicht einmal beendet hast?

312
00:24:08,457 --> 00:24:10,668
„Du gehst gar nicht erst
nicht mehr zu dieser Schule.

313
00:24:10,834 --> 00:24:13,254
„Das hast du dir selbst angetan.
Jetzt zeigen Sie Ihr wahres Gesicht.

314
00:24:13,337 --> 00:24:15,047
„Ich hoffe, du kannst sie sehen.

315
00:24:15,214 --> 00:24:17,257
XO. Deine Schwester, Patti“?

316
00:24:20,803 --> 00:24:21,929
[Klick]

317
00:24:22,096 --> 00:24:23,681
[Surren]

318
00:24:35,025 --> 00:24:36,235
Patti?

319
00:24:36,402 --> 00:24:38,988
Oh, Mädchen, du hast mir Angst gemacht.

320
00:24:39,154 --> 00:24:41,154
[Anna] Entschuldigung.
[Patti] Was machst du hier?

321
00:24:41,281 --> 00:24:43,200
Ich bin einfach herumgefahren.

322
00:24:43,367 --> 00:24:45,536
[Patti] Versteh das nicht
Hitzschlag. [Anna] Nein.

323
00:24:45,703 --> 00:24:47,913
[Patti] Möchtest du etwas Tee?
[Anna] Ja, bitte.

324
00:24:48,038 --> 00:24:49,915
Aufleuchten.

325
00:24:50,040 --> 00:24:52,042
Hier hat man eine tolle Aussicht.

326
00:24:52,209 --> 00:24:54,503
Es ist meine eigene Art von Paradies ...

327
00:24:54,670 --> 00:24:55,921
Es ist.

328
00:24:56,088 --> 00:24:58,132
Wo ich meinen Frieden finde.

329
00:24:58,298 --> 00:24:59,633
Ja.

330
00:25:04,096 --> 00:25:07,099
[Patti] May hatte alle
um ihren Finger gewickelt

331
00:25:07,266 --> 00:25:09,893
als sie ein Teenager war

332
00:25:10,060 --> 00:25:12,438
schöne Cheerleaderin,

333
00:25:12,604 --> 00:25:15,899
Dating mit einem talentierten,
hübscher Fußballspieler,

334
00:25:16,066 --> 00:25:18,193
Dein Großvater.

335
00:25:18,360 --> 00:25:21,280
Sie liebte den Sockel
sie hat sich selbst angezogen,

336
00:25:22,865 --> 00:25:24,742
aber tief unten...

337
00:25:26,493 --> 00:25:28,954
May war gemein,

338
00:25:29,121 --> 00:25:31,957
gefühllos,

339
00:25:32,124 --> 00:25:34,626
wollte alles auf ihre Art,

340
00:25:34,793 --> 00:25:37,296
Freunde und Familie sollen verdammt sein.

341
00:25:38,714 --> 00:25:40,924
[Donner]

342
00:25:41,091 --> 00:25:43,135
Was ist mit ihren Augen passiert?

343
00:25:45,554 --> 00:25:47,890
Sie haben den größten Teil Ihres Lebens in einer Großstadt verbracht.

344
00:25:48,682 --> 00:25:50,392
Städte wie diese...

345
00:25:50,559 --> 00:25:51,392
[Donner]

346
00:25:51,518 --> 00:25:53,312
Kleine Städte

347
00:25:55,105 --> 00:25:57,566
flüstert,

348
00:25:57,733 --> 00:26:00,027
Gerüchte,

349
00:26:00,152 --> 00:26:01,570
der Stoff, aus dem Legenden sind.

350
00:26:02,946 --> 00:26:04,865
Unserer ist Sandman.

351
00:26:05,032 --> 00:26:06,283
Sandmann?

352
00:26:06,450 --> 00:26:08,244
Sandman ist das, was passiert ist
zu deiner Oma...

353
00:26:08,327 --> 00:26:11,413
[Donner]

354
00:26:11,580 --> 00:26:14,500
Bestraft diejenigen, die Böses tun,

355
00:26:14,666 --> 00:26:17,086
findet einen Weg, die Partitur auszugleichen.

356
00:26:17,252 --> 00:26:20,130
[Donner]

357
00:26:20,297 --> 00:26:25,385
May bekam Albträume,
schlimme Albträume.

358
00:26:25,552 --> 00:26:27,721
Zuerst erzählte sie es niemandem,

359
00:26:27,888 --> 00:26:30,015
und dann wurden sie schlimmer, heimtückischer.

360
00:26:30,182 --> 00:26:32,434
Es machte sie wahnsinnig.

361
00:26:32,601 --> 00:26:36,730
Eines Nachts wachte sie auf,
und da war er in ihrem Zimmer

362
00:26:38,649 --> 00:26:41,777
das Letzte, was sie jemals gesehen hat
bevor er ihr die Augen nahm...

363
00:26:45,739 --> 00:26:48,408
[Schreie]

364
00:26:48,575 --> 00:26:51,078
[Patti] oder so sagte sie.

365
00:26:51,245 --> 00:26:53,196
Jeder dachte
sie hatte es selbst getan.

366
00:26:54,289 --> 00:26:57,251
Es war in der Notaufnahme
Sie fand heraus, dass sie schwanger war.

367
00:26:58,127 --> 00:27:00,796
Meine Eltern haben im Grunde deine Mama großgezogen.

368
00:27:01,713 --> 00:27:03,382
Gott segne ihre Seelen.

369
00:27:06,093 --> 00:27:08,554
Aber warum Albträume?

370
00:27:08,679 --> 00:27:11,390
Du kannst nicht entkommen, wenn du schläfst.

371
00:27:28,574 --> 00:27:29,700
Anna, hey, Mädchen.

372
00:27:29,867 --> 00:27:31,034
Hey.

373
00:27:31,201 --> 00:27:35,372
[kichert] Komm rein.

374
00:27:35,497 --> 00:27:37,166
[Grunzt]

375
00:27:37,291 --> 00:27:38,667
[Shawn] Hallo. [Anna] Hallo.

376
00:27:40,460 --> 00:27:42,254
[Grunzt]

377
00:27:42,379 --> 00:27:44,089
Geht es dir gut?

378
00:27:44,256 --> 00:27:45,799
Äh, ja. Ich habe nur, äh...

379
00:27:47,050 --> 00:27:48,385
Ja. Ja.

380
00:27:48,552 --> 00:27:49,720
Willst du ein Bier?

381
00:27:52,181 --> 00:27:54,766
Danke.

382
00:27:54,933 --> 00:27:56,810
Shawn ist ein großartiger Fahrer. Richtig, Shawn?

383
00:27:56,977 --> 00:27:57,812
[Shawn] Oh ja, Ma'am.

384
00:27:57,895 --> 00:27:59,062
Mm.

385
00:27:59,229 --> 00:28:00,644
[Shawn] Das ist es hier.

386
00:28:00,731 --> 00:28:02,483
[Anna] Wie nah, denkst du?
[Julie] Okay. Lass uns gehen.

387
00:28:02,566 --> 00:28:03,734
[Shawn] Und beuge die Knie.
Beuge die Knie.

388
00:28:03,817 --> 00:28:04,819
[Julie] Vielen Dank für deine Hilfe.

389
00:28:04,902 --> 00:28:06,737
Ohh!

390
00:28:06,904 --> 00:28:09,031
Dort. OK.

391
00:28:09,198 --> 00:28:11,658
Trinken, trinken, trinken. NEIN! Ach...

392
00:28:11,783 --> 00:28:15,120
[Shawn] Hallo, Frau Cross.
Nein, ich wollte nur Hallo sagen.

393
00:28:15,245 --> 00:28:16,413
Was trägst du heute?

394
00:28:16,496 --> 00:28:17,706
OK. Komm her.
Komm her. Gib es mir.

395
00:28:17,789 --> 00:28:20,000
Nein. Tut mir leid, Mama. Er ist fertig. Tschüss.

396
00:28:20,167 --> 00:28:21,668
[Shawn] Das war einer.

397
00:28:21,835 --> 00:28:24,630
Er geht zwei, und es geht drei.

398
00:28:24,796 --> 00:28:27,299
[Julie] Oh Gott! Was zum Teufel?

399
00:28:27,466 --> 00:28:29,384
Shawn, was zum Teufel?

400
00:28:30,761 --> 00:28:31,595
„Hallo, Shawn.“

401
00:28:31,762 --> 00:28:33,347
[Julie] Was?

402
00:28:33,513 --> 00:28:34,640
„Es ist so schön, dich zu sehen
Ich hänge mit Julie ab, ihr alle.“

403
00:28:34,723 --> 00:28:36,433
[Julie] Ew, geh von ihr runter.

404
00:28:36,600 --> 00:28:39,686
Geh weg von ihr.
Du wirst sie verscheuchen.

405
00:28:44,691 --> 00:28:45,692
[kichert]

406
00:28:46,985 --> 00:28:48,111
[Husten]

407
00:28:48,278 --> 00:28:49,864
Sehen Sie? Du weißt, was du tust.

408
00:28:49,947 --> 00:28:52,282
[Lachen]

409
00:28:52,449 --> 00:28:53,867
[Julie] Weißt du, was ich hasse?

410
00:28:54,034 --> 00:28:55,703
Diese Ring-Kameras
das meine Eltern haben.

411
00:28:55,786 --> 00:28:57,705
Das sind sie sozusagen immer
Stalkt mich und so.

412
00:28:57,788 --> 00:28:59,665
Ich glaube, sie haben eine posttraumatische Belastungsstörung
von meinen Partytagen oder so,

413
00:28:59,748 --> 00:29:01,208
was ich verstehe, aber...

414
00:29:03,335 --> 00:29:04,878
Hast du Instagram?

415
00:29:05,045 --> 00:29:06,129
[Anna] Ja.

416
00:29:06,296 --> 00:29:07,381
[Julie] Wie heißt du?

417
00:29:07,464 --> 00:29:09,508
[Anna] Es ist so originell. Bist du bereit?

418
00:29:09,675 --> 00:29:11,802
[Julie] Ja, aber mach ein Foto. Shawn.

419
00:29:11,969 --> 00:29:12,803
Was?

420
00:29:12,970 --> 00:29:13,971
[Julie] Kommen Sie ins Bild.

421
00:29:14,054 --> 00:29:15,055
Ist das dein Ernst?

422
00:29:15,222 --> 00:29:17,432
[Julie] Ja, ich meine es ernst.

423
00:29:18,350 --> 00:29:19,768
[Kameraauslöser klickt]

424
00:29:19,935 --> 00:29:21,061
Niedlich.

425
00:29:21,228 --> 00:29:22,604
Es ist AnnaReevesArt.

426
00:29:22,771 --> 00:29:25,315
[Julie] Ach, verdammt noch mal.
[Shawn] „Scheiße, ja.“

427
00:29:28,151 --> 00:29:29,195
Markiere mich nicht in diesem Scheiß.

428
00:29:29,278 --> 00:29:30,654
[Julie] Oh, das habe ich bereits getan.

429
00:29:31,780 --> 00:29:35,158
[Shawn] Meer von Idioten
Ich fische nur nach Likes.

430
00:29:37,828 --> 00:29:38,829
Bewegen.

431
00:29:38,996 --> 00:29:41,081
[Anna] Okay.

432
00:29:41,206 --> 00:29:43,208
[Julie] Ohh...

433
00:29:43,375 --> 00:29:46,169
Es gibt jede Menge Platz.

434
00:29:46,336 --> 00:29:47,629
Oh, was ist sein Problem?

435
00:29:47,796 --> 00:29:49,548
Kümmere dich nicht um ihn.

436
00:29:49,673 --> 00:29:51,925
Er ist einfach ein Arschloch, wenn er trinkt.

437
00:29:52,092 --> 00:29:53,552
[Anna] Scheint ein Arschloch zu sein
die ganze Zeit.

438
00:29:53,635 --> 00:29:54,803
[Julie] Nun ja.
Er ist eine Art Arschloch,

439
00:29:54,886 --> 00:29:57,139
Aber, wissen Sie, Papa-Probleme.

440
00:29:59,933 --> 00:30:01,893
Hey, Junge.

441
00:30:02,060 --> 00:30:03,270
[Julie] Shawn, was machst du?

442
00:30:03,353 --> 00:30:06,231
Macht dir nichts aus. Hey.

443
00:30:06,398 --> 00:30:08,442
[Anna] Kennt er das Kind?

444
00:30:10,027 --> 00:30:11,570
Komm schon, Mann. Wohin gehst du?

445
00:30:13,155 --> 00:30:14,114
Hey.

446
00:30:14,197 --> 00:30:15,032
[Wimmert]

447
00:30:15,198 --> 00:30:16,198
Hey, Mann.

448
00:30:16,283 --> 00:30:17,868
[Grunzt]

449
00:30:18,035 --> 00:30:19,077
Ja.

450
00:30:19,202 --> 00:30:20,579
[Grunzt]

451
00:30:20,746 --> 00:30:22,622
[Julie] Oh, Scheiße. Warten. Komm her.

452
00:30:22,789 --> 00:30:25,709
[Kind stöhnt]

453
00:30:25,876 --> 00:30:28,413
[Shawn] Du siehst gut aus
in diesen Klingen, Bruder.

454
00:30:29,671 --> 00:30:31,423
Aufleuchten. Lass mich dir helfen.

455
00:30:32,424 --> 00:30:34,343
Hey, hey, hey, hey,
Ich möchte überprüfen, ob es dir gut geht.

456
00:30:34,426 --> 00:30:35,927
Buuuuh!

457
00:30:36,094 --> 00:30:38,138
Ich mache dir nur Ärger, Mann.
Aufleuchten. Aufleuchten.

458
00:30:38,221 --> 00:30:39,181
[Kind] Nein.

459
00:30:39,264 --> 00:30:40,557
[Shawn] Hallo.

460
00:30:40,724 --> 00:30:43,560
Oh, Scheiße, die sind schön.

461
00:30:43,727 --> 00:30:45,813
Sie müssen teuer sein.
Du hast sie gekauft, oder?

462
00:30:45,896 --> 00:30:46,855
Du würdest nicht stehlen.

463
00:30:46,938 --> 00:30:48,357
Nein.

464
00:30:48,482 --> 00:30:49,817
[Shawn] Du hast sie also gestohlen? [Kind] Nein.

465
00:30:49,900 --> 00:30:51,485
Oh, das ist gut. Oh, er hat sie gekauft.

466
00:30:51,568 --> 00:30:54,446
[Julie] Ah. Ha ha!

467
00:30:54,613 --> 00:30:58,283
Hey, gehst du schnell?

468
00:30:58,450 --> 00:30:59,910
Nicht wirklich.

469
00:31:00,077 --> 00:31:02,413
Ich bin sicher, dass du das kannst.
Ich wette, du bist einfach nur bescheiden.

470
00:31:02,496 --> 00:31:04,832
Hör auf, so herumzustampfen.
Lass uns schnell gehen, oder?

471
00:31:04,915 --> 00:31:05,874
[Julie] Das stimmt. Komm her.

472
00:31:05,957 --> 00:31:07,959
Lass uns gehen. Aufleuchten.

473
00:31:08,126 --> 00:31:09,669
Komm schon, Mann. Aufleuchten.

474
00:31:09,836 --> 00:31:13,006
[Kind jammert]

475
00:31:13,131 --> 00:31:14,424
[Shawn] Oh, Scheiße. Ach...

476
00:31:14,591 --> 00:31:15,759
[Donnerschlag]

477
00:31:15,884 --> 00:31:17,469
[Shawn] Oh, verdammt.

478
00:31:17,636 --> 00:31:19,554
[Keucht]

479
00:31:19,721 --> 00:31:21,306
Mein Fehler.

480
00:31:21,473 --> 00:31:22,693
[Kind schreit] [Julie] Ew.

481
00:31:22,849 --> 00:31:24,726
[Kind jammert]

482
00:31:24,893 --> 00:31:26,978
[Julie] Oh, äh.

483
00:31:27,145 --> 00:31:30,690
[Shawn] Du hast das aufgenommen?
Hey, ich muss es löschen.

484
00:31:30,857 --> 00:31:33,276
[Kind jammert]

485
00:31:37,155 --> 00:31:39,282
[Stöhnen]

486
00:31:39,449 --> 00:31:40,909
[Shawn] Hey Mann, geht es dir gut?

487
00:31:41,034 --> 00:31:42,703
[Julie] Er ist nicht gut. Schau dir seinen Arm an.

488
00:31:42,786 --> 00:31:43,912
Ja. Das kann ich verdammt noch mal sehen, Julie.

489
00:31:43,995 --> 00:31:45,702
Was zum Teufel soll ich mit ihm machen?

490
00:31:45,789 --> 00:31:47,249
Du musst ihn holen.
Du hast ihn geschubst, Shawn.

491
00:31:47,332 --> 00:31:48,625
[Shawn] Nein. Ihm geht es verdammt gut.
Lass uns ihn verlassen.

492
00:31:48,708 --> 00:31:49,960
[Julie] Das glaube ich nicht.

493
00:31:50,127 --> 00:31:53,672
Scheiße. Äh, hey, Mann, sei einfach still,

494
00:31:53,839 --> 00:31:55,924
und, äh, ich komme runter
und verstehe dich, OK?

495
00:31:56,091 --> 00:31:57,384
Er wird kommen und dir helfen. Es ist in Ordnung.

496
00:31:57,467 --> 00:31:58,093
Hey, ich komme jetzt runter.

497
00:31:58,218 --> 00:31:59,469
Gehen. Shawn, lauf.

498
00:31:59,636 --> 00:32:01,680
[Kind schreit]

499
00:32:05,308 --> 00:32:07,060
[Keuchend]

500
00:32:07,227 --> 00:32:08,770
Alles klar, Mann.

501
00:32:10,105 --> 00:32:11,523
Also.

502
00:32:11,690 --> 00:32:14,151
Du bist gestolpert und gestürzt, mm-hmm ...

503
00:32:14,317 --> 00:32:16,027
[Kind] OK.

504
00:32:16,194 --> 00:32:19,865
[Shawn] und wenn du es sagst
etwas anderes als das,

505
00:32:20,031 --> 00:32:22,951
was beim nächsten Mal passiert
wird kein Zufall sein.

506
00:32:23,076 --> 00:32:25,036
OK. Aussteigen.

507
00:32:25,203 --> 00:32:26,862
Kannst du nicht wenigstens näher heranfahren?

508
00:32:26,997 --> 00:32:28,999
Ich kann nicht.

509
00:32:29,124 --> 00:32:30,917
Julie?

510
00:32:33,336 --> 00:32:35,464
Ich bin zu high für diesen Scheiß.

511
00:32:35,589 --> 00:32:37,174
[Seufzt]

512
00:32:37,340 --> 00:32:38,560
[Shawn] Mach weiter, Mann. Bewegen.

513
00:32:38,717 --> 00:32:41,470
Aufleuchten. Lass uns gehen.

514
00:32:41,595 --> 00:32:43,138
[Motor startet]

515
00:32:43,305 --> 00:32:45,140
[Reifen quietschen]

516
00:32:45,307 --> 00:32:46,766
Arschloch!

517
00:33:05,160 --> 00:33:07,412
[Oma] Nun, du erziehst sie.

518
00:33:07,579 --> 00:33:09,286
Ich gehe nach Hause, wo ich hinkomme

519
00:33:09,414 --> 00:33:12,709
einige gute Dinge im Leben,
wie Schweinebacken und Opossumschenkel.

520
00:33:12,876 --> 00:33:14,544
[Jed] Jetzt warte mal, Oma.

521
00:33:14,711 --> 00:33:16,630
Jethro ist gerade auf Opossumjagd.

522
00:33:16,796 --> 00:33:18,507
[Oma] Nun, er wird keine finden.

523
00:33:18,632 --> 00:33:20,592
Ich war überall in Beverly Hills,

524
00:33:20,759 --> 00:33:22,761
Und ich sage Ihnen, es ist nicht einfach

525
00:33:22,928 --> 00:33:25,931
Klettern auf Zäunen und Mauern
und über Hecken springen

526
00:33:26,056 --> 00:33:28,392
um diese Zementteiche zu umgehen
wo es viele gibt

527
00:33:28,475 --> 00:33:31,937
von halbnackten Frauen, die dort lagen
schmieren sich mit Öl ein

528
00:33:32,103 --> 00:33:34,773
und nach dir schreien
zu: „Verschwinde. Verschwinde.“

529
00:33:34,940 --> 00:33:37,943
Ich sage dir, Jed, dieser Ort
ist voll von den Faulsten...

530
00:33:38,109 --> 00:33:39,444
Ich habe das beobachtet.

531
00:33:39,611 --> 00:33:42,030
OK. Äh...

532
00:33:44,282 --> 00:33:47,077
Es ist nach meiner Schlafenszeit. [Grunzt]

533
00:33:47,244 --> 00:33:48,662
[Jethro] Ich wurde verfolgt
von einem Kerl mit einer Keule.

534
00:33:48,745 --> 00:33:50,580
[Oma] Da. Hörst du das, Jed?

535
00:33:50,747 --> 00:33:52,374
Das sind die Beverly Hillbillies...

536
00:33:52,541 --> 00:33:53,625
[Klick]

537
00:33:58,421 --> 00:34:00,340
Gute Nacht.

538
00:34:00,507 --> 00:34:02,425
Gute Nacht.

539
00:34:04,135 --> 00:34:07,305
[Frau auf Band] Die Schande
Du fühlst, weil du denkst

540
00:34:07,472 --> 00:34:10,850
Du hast nicht genug getan.

541
00:34:10,976 --> 00:34:14,145
Schließen Sie die Augen und stellen Sie sich die Person vor

542
00:34:14,312 --> 00:34:18,567
das ist vergangen
von einem erleuchteten Ort.

543
00:34:18,733 --> 00:34:21,486
Wollen sie, dass du gequält wirst?

544
00:34:21,611 --> 00:34:25,198
Möchten sie, dass du in Frieden lebst?

545
00:34:25,323 --> 00:34:30,328
Schließe deine Augen
und atme tief ein,

546
00:34:32,914 --> 00:34:35,333
und raus.

547
00:34:35,500 --> 00:34:39,462
Während Sie atmen, beginnen wir mit dem Klopfen.

548
00:34:39,629 --> 00:34:42,674
Beginnen wir mit Ihrer Stirn.

549
00:34:42,841 --> 00:34:46,177
Dann geh zu einer Wange,

550
00:34:46,303 --> 00:34:48,847
dann die andere Wange.

551
00:34:51,433 --> 00:34:53,852
[Death-Metal-Musik läuft]

552
00:35:17,292 --> 00:35:20,545
[Schniefen]

553
00:35:22,631 --> 00:35:24,382
[Insekten zwitschern]

554
00:35:39,522 --> 00:35:41,900
[Handy vibriert]

555
00:35:45,737 --> 00:35:46,905
Das ist Patti.

556
00:35:48,615 --> 00:35:49,699
Conner?

557
00:35:51,910 --> 00:35:53,620
Jesus, was ist passiert?

558
00:35:56,247 --> 00:36:00,210
Na, versuchst du mal, deinen Opa anzurufen?

559
00:36:03,963 --> 00:36:06,675
Na gut, alles klar.

560
00:36:06,841 --> 00:36:08,593
OK. Ich komme.

561
00:36:08,760 --> 00:36:09,928
Ich komme gleich.

562
00:36:26,319 --> 00:36:28,071
Was ist passiert?

563
00:36:28,238 --> 00:36:29,614
Sag mir die Wahrheit.

564
00:36:31,157 --> 00:36:33,201
Wer hat dir das angetan?

565
00:36:33,326 --> 00:36:35,036
Ich tat es.

566
00:36:35,203 --> 00:36:36,579
Ich fiel.

567
00:36:36,746 --> 00:36:38,623
Süße, du lügst.

568
00:36:42,127 --> 00:36:44,754
Du musst anfangen
für sich selbst einstehen.

569
00:36:46,214 --> 00:36:47,716
Ich will nicht, dass du gehst
durch dasselbe

570
00:36:47,799 --> 00:36:49,426
Ich habe es als Kind durchgemacht.

571
00:36:49,592 --> 00:36:51,010
Nun, es spielt keine Rolle.

572
00:36:51,177 --> 00:36:53,079
Du kannst sowieso nichts dagegen tun.

573
00:37:10,947 --> 00:37:11,990
Hören Sie hier.

574
00:37:14,993 --> 00:37:17,954
Wenn du nicht für dich selbst einstehst,

575
00:37:18,121 --> 00:37:21,916
Die Leute werden dich weiterhin belästigen
Bis nichts mehr übrig ist.

576
00:37:29,758 --> 00:37:32,051
Was ich dir sagen werde

577
00:37:32,218 --> 00:37:34,679
bleibt zwischen mir und dir.

578
00:37:36,097 --> 00:37:37,891
Versprechen?

579
00:37:41,895 --> 00:37:43,897
Es gibt etwas, das du tun kannst,

580
00:37:47,150 --> 00:37:48,613
Aber wenn du es durchziehst,

581
00:37:48,735 --> 00:37:50,637
man muss auf das vorbereitet sein, was kommt.

582
00:37:53,114 --> 00:37:55,200
Rache ist nichts Süßes.

583
00:38:03,416 --> 00:38:05,043
Es gibt einen Baum im Wald

584
00:38:07,378 --> 00:38:10,048
nicht weit vom alten Dock entfernt.

585
00:38:13,009 --> 00:38:14,521
Sie werden es wissen, wenn Sie es sehen.

586
00:38:16,137 --> 00:38:18,264
Sieht aus, als wäre es vom Blitz getroffen worden

587
00:38:20,809 --> 00:38:23,436
Namen sind in den Stamm eingraviert.

588
00:38:24,604 --> 00:38:26,606
Finden Sie es.

589
00:38:26,773 --> 00:38:29,151
Schreiben Sie die Namen der Personen ein
Das hat dir wehgetan,

590
00:38:29,234 --> 00:38:31,361
die Leute, die dir Unrecht getan haben.

591
00:38:32,487 --> 00:38:34,731
Schnitzen Sie ihr erstes und letztes
Namen in den Baum,

592
00:38:34,864 --> 00:38:38,117
und die Gerechtigkeit wird ihren Lauf nehmen.

593
00:38:38,284 --> 00:38:40,703
Was macht das?
Was passiert mit ihnen?

594
00:38:40,870 --> 00:38:42,789
Das muss er entscheiden.

595
00:38:45,041 --> 00:38:47,252
Er wird ihr Schicksal wählen.

596
00:38:52,090 --> 00:38:53,758
[Conner] Wer?

597
00:38:55,969 --> 00:38:58,763
Herr Sandmann,

598
00:38:58,930 --> 00:39:01,474
der Geber von Träumen,

599
00:39:04,519 --> 00:39:06,563
oder sollte ich Albträume sagen?

600
00:39:11,484 --> 00:39:15,113
[Knarzen]

601
00:39:34,173 --> 00:39:36,718
[Knacken]

602
00:39:39,929 --> 00:39:42,348
[Das Knacken geht weiter]

603
00:39:50,398 --> 00:39:51,274
[Ping]

604
00:39:51,399 --> 00:39:53,610
[Wasser läuft]

605
00:40:06,080 --> 00:40:09,250
[Flüsternde Stimmen]

606
00:40:09,375 --> 00:40:11,961
[Wimmern]

607
00:40:42,367 --> 00:40:46,204
[Knarzen]

608
00:40:51,793 --> 00:40:54,045
[Grunzend]

609
00:40:57,799 --> 00:41:00,134
[Grunzt]

610
00:41:00,301 --> 00:41:03,012
[Keuchend]

611
00:41:04,514 --> 00:41:07,016
[Grunzend]

612
00:41:10,895 --> 00:41:12,855
Nein. Nein. Nein. Nein.

613
00:41:13,022 --> 00:41:15,191
Nein! NEIN!

614
00:41:15,358 --> 00:41:18,069
NEIN!

615
00:41:19,278 --> 00:41:22,323
[Keuchend]

616
00:41:29,622 --> 00:41:32,333
[Keuchend]

617
00:41:48,850 --> 00:41:51,060
[Keucht]

618
00:41:55,231 --> 00:41:57,483
[Knistern]

619
00:42:02,739 --> 00:42:04,490
[Grunzt]

620
00:42:04,657 --> 00:42:06,075
Nein!

621
00:42:06,951 --> 00:42:09,078
[schaudert]

622
00:42:14,792 --> 00:42:16,335
[Wimmern]

623
00:42:19,338 --> 00:42:20,882
[Klingenringe]

624
00:42:21,049 --> 00:42:24,385
[Schreie]

625
00:42:25,553 --> 00:42:28,723
[Keuchend]

626
00:42:29,682 --> 00:42:31,976
[Knarzen]

627
00:42:35,438 --> 00:42:38,024
[Frösche quaken]

628
00:42:49,160 --> 00:42:51,329
[Insekten zwitschern]

629
00:42:52,747 --> 00:42:56,250
[Gurgeln]

630
00:43:03,841 --> 00:43:06,344
[Stich]

631
00:43:18,481 --> 00:43:21,984
[Schaben]

632
00:43:23,653 --> 00:43:24,946
[Knall]

633
00:43:30,034 --> 00:43:31,869
[Flüsternde Stimmen]

634
00:43:38,376 --> 00:43:40,211
Warum nicht ich?

635
00:43:55,810 --> 00:43:57,979
NEIN!

636
00:43:58,813 --> 00:44:00,940
Öffne dich!

637
00:44:01,065 --> 00:44:03,317
NEIN!

638
00:44:04,485 --> 00:44:08,948
Oh, oh... nein!

639
00:44:09,115 --> 00:44:11,450
NEIN!

640
00:44:14,662 --> 00:44:16,956
[Keucht]

641
00:44:17,123 --> 00:44:19,417
[Keuchend]

642
00:44:22,420 --> 00:44:24,672
[Mai] OK.

643
00:44:24,839 --> 00:44:26,382
In Ordnung.

644
00:44:26,549 --> 00:44:28,426
Auf geht's.

645
00:44:29,552 --> 00:44:31,554
Gefesselt.

646
00:44:31,679 --> 00:44:33,514
Kommen. Ja, Herr.

647
00:44:36,225 --> 00:44:38,269
Ich komme.

648
00:44:38,394 --> 00:44:40,938
[kichert]

649
00:44:41,063 --> 00:44:44,734
Mm mm. Los geht's.

650
00:44:45,943 --> 00:44:49,155
Uh-huh. OK.

651
00:44:54,035 --> 00:44:58,122
Uh-huh. Uh-huh.

652
00:45:00,750 --> 00:45:02,752
Auf geht's.

653
00:45:05,254 --> 00:45:07,673
[Knarzen]

654
00:45:13,888 --> 00:45:15,681
[Lacht]

655
00:45:17,266 --> 00:45:20,102
Ja. Ja.

656
00:45:20,269 --> 00:45:24,232
Ich wusste, dass du zurückkommen würdest. Ha ha!

657
00:45:24,398 --> 00:45:29,987
OK. Ich kann fühlen, wie du näher kommst.

658
00:45:30,154 --> 00:45:33,824
Ja. Erlösungstag.

659
00:45:33,991 --> 00:45:36,577
[Grunzt]

660
00:45:36,744 --> 00:45:39,455
Auge um Auge.

661
00:45:39,622 --> 00:45:41,958
[Das „beschädigte“ Spiel von Kingdom of Giants]

662
00:45:59,141 --> 00:46:02,436
[Dana Willax] ♪ Gib mir alles
Zum Teufel, was du übrig hast ♪

663
00:46:03,354 --> 00:46:04,897
[Schreie]

664
00:46:12,113 --> 00:46:13,531
[Schreie]

665
00:46:19,412 --> 00:46:21,247
♪ Der Tod schwebt über uns
eine immense Not ♪

666
00:46:21,330 --> 00:46:24,083
[Anna] Whoa. Was?

667
00:46:24,250 --> 00:46:25,710
Stoppen. Was machst du?

668
00:46:25,876 --> 00:46:27,253
[Shawn] Ein Freund sein
und dich mitnehmen.

669
00:46:27,336 --> 00:46:29,505
Ich brauche keine Mitfahrgelegenheit.

670
00:46:29,672 --> 00:46:32,633
Nun, wenn du das zurückhaben willst,
Steig in den verdammten Truck.

671
00:46:35,136 --> 00:46:36,846
Ich verstehe es nicht
in dem verdammten Truck, Shawn.

672
00:46:36,929 --> 00:46:39,223
Komm schon, Mann.
Was ist das verdammte Problem?

673
00:46:39,348 --> 00:46:41,643
Shawn, ich mache das nicht
gerade jetzt. Was willst du?

674
00:46:41,726 --> 00:46:43,269
[Shawn] Es ist Zeit, du und ich
hatte ein kleines Gespräch.

675
00:46:43,352 --> 00:46:45,646
Ein Gespräch worüber? Sprich jetzt mit mir.

676
00:46:47,815 --> 00:46:50,109
Komm schon, Mann, bitte.
Ich werde dir nicht weh tun.

677
00:46:50,276 --> 00:46:53,112
Es ist wichtig. Bitte?

678
00:46:53,279 --> 00:46:57,033
Bußgeld. Das sollte besser kein Spiel sein.
Du bringst mich besser nach Hause.

679
00:46:57,199 --> 00:46:58,242
Versprechen.

680
00:47:06,334 --> 00:47:08,586
[Motor startet]

681
00:47:10,880 --> 00:47:12,631
[Anna] Herrgott!

682
00:47:21,432 --> 00:47:22,767
Willst du ein Bier?

683
00:47:22,933 --> 00:47:24,477
[Anna] Nein, ich will verdammt noch mal kein Bier.

684
00:47:24,560 --> 00:47:25,645
Sagen Sie mir einfach, worüber Sie sprechen möchten.

685
00:47:25,728 --> 00:47:27,143
Bist du immer so verdammt unhöflich?

686
00:47:29,565 --> 00:47:31,400
Shawn, kannst du bitte langsamer fahren?

687
00:47:32,276 --> 00:47:32,985
Ich möchte wissen, ob wir gut sind.

688
00:47:33,152 --> 00:47:34,278
[Reifen quietschen]

689
00:47:34,445 --> 00:47:36,655
Verdammt noch mal, mach langsam, Shawn.

690
00:47:36,781 --> 00:47:39,784
Ich sagte, ich möchte wissen, ob wir gut sind.

691
00:47:39,950 --> 00:47:42,620
Ich möchte wissen, ob unser Geheimnis sicher ist.

692
00:47:44,330 --> 00:47:46,624
Sind wir verdammt gut?

693
00:47:49,085 --> 00:47:52,296
Verdammt, rede mit mir, Anna.
Ich sagte, verdammt noch mal!

694
00:47:52,421 --> 00:47:53,673
[Anna] Ja. Uns geht es gut. Uns geht es gut.

695
00:47:53,756 --> 00:47:55,658
Wir sind verdammt gut. Wir sind verdammt gut.

696
00:47:55,758 --> 00:47:57,843
[Shawn] Hallo

697
00:47:59,011 --> 00:48:00,846
keine Hände.

698
00:48:09,146 --> 00:48:10,272
[Schreie]

699
00:48:10,398 --> 00:48:11,715
[Shawn] Was machst du?

700
00:48:11,816 --> 00:48:14,693
Aussteigen! Aussteigen! Geh weg von mir!

701
00:48:14,860 --> 00:48:17,738
Bist du verdammt verrückt?
Was zum Teufel machst du?

702
00:48:19,240 --> 00:48:20,366
Jaah!

703
00:48:20,533 --> 00:48:22,535
Zum Teufel? Ich versuche mich umzudrehen!

704
00:48:22,701 --> 00:48:24,120
[Anna schreit]

705
00:48:24,286 --> 00:48:26,330
[Autohupe ertönt]

706
00:48:26,497 --> 00:48:29,458
Rrgh! Du verdammt verrückte Schlampe.
Was zum Teufel machst du?

707
00:48:30,835 --> 00:48:32,211
Du hättest uns verdammt noch mal töten können.

708
00:48:32,294 --> 00:48:33,712
Du würdest nicht aufhören.

709
00:48:33,879 --> 00:48:36,507
[Keuchend]

710
00:48:42,471 --> 00:48:44,306
[Glocke läutet]

711
00:48:44,473 --> 00:48:46,642
[Shawn] Verschwinde, verdammt noch mal.

712
00:48:46,809 --> 00:48:49,687
[Spieluhr spielt]

713
00:48:57,236 --> 00:48:59,738
[Spieluhr verzerrt]

714
00:48:59,864 --> 00:49:02,950
[Spieluhr wird langsamer]

715
00:49:11,709 --> 00:49:13,627
[Spieluhr stoppt]

716
00:49:25,723 --> 00:49:27,433
[Conner] Schaffst du 5?

717
00:49:27,600 --> 00:49:30,060
[Frau] Ich kann nicht. Sie kosten 20 Dollar.

718
00:49:30,186 --> 00:49:33,397
OK. Kannst du sie retten?
hinter der Theke für mich?

719
00:49:33,564 --> 00:49:35,149
Das kann ich auch nicht.

720
00:49:36,609 --> 00:49:38,527
Warten. Hier.

721
00:49:39,820 --> 00:49:42,573
Los geht's. Sie gehören dir, Alter.

722
00:49:45,951 --> 00:49:47,953
Warten. Es ist Conner, oder?

723
00:49:50,706 --> 00:49:52,917
Schau, ich... ich wollte nur sagen, dass ich...

724
00:49:53,083 --> 00:49:55,717
Es tut mir wirklich leid, dass ich es nicht getan habe
tun Sie alles, um Ihnen zu helfen.

725
00:49:56,295 --> 00:49:58,130
Ich weiß... ich weiß...

726
00:49:58,297 --> 00:50:00,257
Hey, bitte vergib mir.

727
00:50:00,424 --> 00:50:02,635
[Tür öffnet sich]

728
00:50:04,637 --> 00:50:06,388
[Tür schließt sich]

729
00:50:06,555 --> 00:50:08,974
[Vögel zwitschern]

730
00:50:09,141 --> 00:50:11,060
[Insekten summen]

731
00:50:18,234 --> 00:50:20,778
[Knarzen]

732
00:50:33,207 --> 00:50:34,792
♪ Hmm mm... ♪

733
00:50:44,885 --> 00:50:46,637
♪ Hmm mm... ♪

734
00:50:46,804 --> 00:50:48,514
[Stöhnt]

735
00:50:52,309 --> 00:50:54,812
[Seufzt]

736
00:51:01,652 --> 00:51:03,070
[Atmet aus]

737
00:51:16,250 --> 00:51:18,669
[Knarzen]

738
00:51:37,438 --> 00:51:42,860
[Knarzen]

739
00:52:03,297 --> 00:52:04,923
[Knarzen]

740
00:52:07,801 --> 00:52:09,411
[Traum Anna] Warum hast du nicht geholfen?

741
00:52:17,686 --> 00:52:19,605
Warum hast du nichts gesagt?

742
00:52:27,696 --> 00:52:29,907
Du stehst einfach da

743
00:52:34,328 --> 00:52:35,913
Platz beanspruchen

744
00:52:39,958 --> 00:52:41,210
nutzlos.

745
00:52:44,505 --> 00:52:45,923
Nein.

746
00:52:47,716 --> 00:52:48,967
Wenn Sie sich nicht äußern...

747
00:52:50,469 --> 00:52:52,304
[Knacken]

748
00:52:52,471 --> 00:52:55,599
[Wimmern]

749
00:52:55,766 --> 00:52:57,935
[Stöhnen]

750
00:53:01,021 --> 00:53:04,274
Du hättest etwas sagen sollen.

751
00:53:04,441 --> 00:53:06,652
[Wimmern]

752
00:53:09,905 --> 00:53:12,574
[Wasser ablassen]

753
00:53:30,551 --> 00:53:31,552
Ich bin hier.

754
00:53:34,638 --> 00:53:36,348
Ich bin in Sicherheit,

755
00:53:40,936 --> 00:53:42,646
und ich bin dankbar, dass ich in Sicherheit bin.

756
00:53:47,401 --> 00:53:49,486
[Tür öffnet sich]

757
00:53:49,653 --> 00:53:50,486
[May lacht]

758
00:53:50,571 --> 00:53:52,448
[Tür schließt sich]

759
00:53:55,826 --> 00:53:58,996
[Donner]

760
00:54:01,957 --> 00:54:05,002
[Donner]

761
00:54:13,802 --> 00:54:14,762
[Lkw-Tür schließt sich]

762
00:54:14,845 --> 00:54:17,723
[Hund bellt aus der Ferne]

763
00:54:40,662 --> 00:54:43,248
[Knarzen]

764
00:54:47,920 --> 00:54:49,421
[Keucht]

765
00:54:50,672 --> 00:54:53,842
Ähh... verdammt.

766
00:54:54,760 --> 00:54:55,886
Oh nein.

767
00:54:56,053 --> 00:54:58,514
[Schreien]

768
00:55:00,974 --> 00:55:02,768
[Keucht]

769
00:55:02,935 --> 00:55:04,520
Oh, hör auf. Äh!

770
00:55:04,645 --> 00:55:06,897
Uff!

771
00:55:09,691 --> 00:55:11,527
[Insekten zwitschern]

772
00:55:15,239 --> 00:55:17,115
[Hund bellt aus der Ferne]

773
00:55:22,204 --> 00:55:23,622
Alles klar.

774
00:55:23,789 --> 00:55:25,541
[Keuchend]

775
00:55:41,890 --> 00:55:43,100
[Lkw-Tür schließt sich]

776
00:55:57,406 --> 00:55:58,907
Ich hätte nicht gedacht, dass du hier bist.

777
00:56:00,784 --> 00:56:02,119
Immer hier.

778
00:56:07,791 --> 00:56:09,543
[Patti] Du hast Post bekommen.

779
00:56:09,710 --> 00:56:12,004
Mm-hmm.

780
00:56:14,172 --> 00:56:15,465
[spottet] Schauen Sie.

781
00:56:15,632 --> 00:56:17,426
Es ist eine andere Person
Ich versuche, dieses Haus zu kaufen.

782
00:56:17,509 --> 00:56:20,095
Diese Schwänze müssen mich in Ruhe lassen.

783
00:56:20,262 --> 00:56:22,848
[Patti] Ja. Es ist nicht so
wir könnten das Geld gebrauchen.

784
00:56:24,433 --> 00:56:25,767
Habe deine Medikamente abgeholt.

785
00:56:29,938 --> 00:56:31,440
Kein Grund, mir zu danken.

786
00:56:31,607 --> 00:56:32,858
[Grunzt]

787
00:56:34,943 --> 00:56:36,653
[Patti] Hallo. [Anna] Hallo.

788
00:56:36,778 --> 00:56:38,280
Ich habe dir etwas zu essen besorgt.

789
00:56:38,447 --> 00:56:40,366
Oh, das ist großartig.
Danke schön. Das weiß ich zu schätzen.

790
00:56:40,449 --> 00:56:43,077
Wissen Sie, bei Mims High ist es dasselbe
Schule, die May und ich besuchten.

791
00:56:43,160 --> 00:56:44,662
May hat keinen Abschluss gemacht, ich aber.

792
00:56:44,745 --> 00:56:46,121
Oh.

793
00:56:46,246 --> 00:56:48,749
Zumindest am Anfang habe ich die Schule gehasst.

794
00:56:48,916 --> 00:56:50,375
Du kommst aus New York City?

795
00:56:50,542 --> 00:56:53,670
War noch nie da, habe es nur im Kino gesehen.

796
00:56:53,837 --> 00:56:55,964
Ich denke, es ist wirklich teuer.

797
00:56:56,131 --> 00:56:57,841
[Dialog verblasst]

798
00:56:58,008 --> 00:56:59,968
[Kein Ton]

799
00:57:07,726 --> 00:57:09,102
Geht es dir gut?

800
00:57:10,103 --> 00:57:10,854
Anna.

801
00:57:10,979 --> 00:57:12,981
Ja. Ja. Ja.

802
00:57:13,148 --> 00:57:15,233
Es kommt mir einfach so vor, als ob ich noch schlafe.

803
00:57:15,400 --> 00:57:16,860
Ich muss einfach aufwachen.

804
00:57:17,027 --> 00:57:18,820
Es ist einer dieser Tage, oder?

805
00:57:18,987 --> 00:57:21,198
Es gibt etwas Instantkaffee
im Schrank.

806
00:57:22,908 --> 00:57:24,493
Danke.

807
00:57:24,660 --> 00:57:25,702
Am besten gehst du.

808
00:57:27,621 --> 00:57:28,997
[Grunzt]

809
00:57:33,919 --> 00:57:35,337
[Pfeife]

810
00:57:35,504 --> 00:57:37,214
[Entfernte Kinder schreien]

811
00:57:48,225 --> 00:57:50,143
[Blubbert]

812
00:58:02,906 --> 00:58:05,242
Ew!

813
00:58:07,119 --> 00:58:08,412
[Keucht]

814
00:58:25,721 --> 00:58:27,264
[Keuchend]

815
00:58:29,683 --> 00:58:32,019
[Husten]

816
00:58:32,185 --> 00:58:33,895
[Keucht]

817
00:58:34,062 --> 00:58:35,897
[Husten]

818
00:58:39,359 --> 00:58:41,445
Jesus.

819
00:58:45,032 --> 00:58:47,034
[Mai singt]

820
00:58:47,159 --> 00:58:50,078
[Surren]

821
00:58:53,040 --> 00:58:55,751
[Keuchend]

822
00:58:55,917 --> 00:58:56,917
[Atmet aus]

823
00:58:57,002 --> 00:58:58,378
[Der Gesang geht weiter]

824
00:59:01,798 --> 00:59:04,176
[Der Gesang geht weiter]

825
00:59:06,762 --> 00:59:08,764
[Surren]

826
00:59:08,930 --> 00:59:12,309
[May summt]

827
00:59:19,941 --> 00:59:20,941
[Das Surren hört auf]

828
00:59:42,089 --> 00:59:44,341
[Insekten zwitschern]

829
00:59:46,510 --> 00:59:48,720
[Vögel zwitschern]

830
01:00:00,524 --> 01:00:03,401
[Knarzen]

831
01:00:21,753 --> 01:00:24,089
Nein.

832
01:00:24,256 --> 01:00:25,841
Oh, nein, nein, nein.

833
01:00:31,513 --> 01:00:33,849
Los geht's.

834
01:00:34,015 --> 01:00:36,184
[Knarzen]

835
01:00:36,351 --> 01:00:38,395
Hier sind Sie.

836
01:00:41,273 --> 01:00:43,400
[kichert]

837
01:00:46,862 --> 01:00:48,446
[Stöhnt]

838
01:00:50,866 --> 01:00:53,994
Ich weiß, dass du kommst

839
01:00:54,119 --> 01:00:57,038
nach all dieser Zeit.

840
01:01:05,755 --> 01:01:09,217
Ja.

841
01:01:09,342 --> 01:01:11,428
Ich habe gewartet.

842
01:01:21,980 --> 01:01:23,565
Oh.

843
01:01:23,732 --> 01:01:26,122
Ja, und das ist ein Foto
ihres Namens am Baum.

844
01:01:29,070 --> 01:01:31,114
[Julie] Das Gleiche?

845
01:01:31,281 --> 01:01:32,491
Ich weiß nicht, was los ist,

846
01:01:32,574 --> 01:01:33,492
aber ich denke, was auch immer mit ihr passiert ist

847
01:01:33,575 --> 01:01:35,368
passiert uns.

848
01:01:35,535 --> 01:01:37,779
Ich meine, würde nicht
Dann lügt die ganze Stadt?

849
01:01:37,871 --> 01:01:39,581
Ich kann ein Stück Scheiße sein,

850
01:01:39,748 --> 01:01:41,333
aber es gibt größere Stücke
der Scheiße, die hier lebt.

851
01:01:41,416 --> 01:01:43,210
Haben Sie schon einmal davon gehört?
urbane Legende, die mit einem Baum zu tun hat

852
01:01:43,293 --> 01:01:46,504
oder ein Traummonster, irgendetwas?

853
01:01:46,671 --> 01:01:47,671
Nein.

854
01:01:48,757 --> 01:01:50,217
Ich meine... ich weiß es nicht

855
01:01:50,383 --> 01:01:52,386
Vielleicht, als ich so war,
ein Kind oder so.

856
01:01:52,469 --> 01:01:54,471
Hatten Sie Alpträume?

857
01:01:56,223 --> 01:01:57,432
Ja.

858
01:01:57,599 --> 01:01:59,599
Sie waren, wie,
die gruseligsten Träume aller Zeiten.

859
01:01:59,684 --> 01:02:01,311
Gab es einen Jungen?

860
01:02:01,478 --> 01:02:03,772
Ja, mit seinen Augen...

861
01:02:03,939 --> 01:02:05,982
Waren weg.

862
01:02:06,107 --> 01:02:07,275
Ja.

863
01:02:07,442 --> 01:02:09,819
[Vögel kreischen]

864
01:02:09,986 --> 01:02:12,572
[Insekten zwitschern]

865
01:02:46,982 --> 01:02:48,525
[Schlürfen]

866
01:03:02,414 --> 01:03:04,332
Fernsehzeit.

867
01:03:12,590 --> 01:03:16,011
[Anna atmet tief durch]

868
01:03:16,136 --> 01:03:18,555
[May murmelt]

869
01:03:23,977 --> 01:03:26,479
[Metal-Musik läuft über Kopfhörer]

870
01:03:28,565 --> 01:03:30,859
[Frau] ♪ Aber es ist dir egal... ♪

871
01:03:31,026 --> 01:03:33,445
[Atmet aus] Was zum...

872
01:03:36,865 --> 01:03:40,577
[Frau] ♪ Warum ist es dir egal? ♪

873
01:03:44,122 --> 01:03:47,042
[Frau] ♪ Warum ist es dir egal? ♪

874
01:03:55,008 --> 01:03:56,885
[Insekten zwitschern]

875
01:04:12,984 --> 01:04:15,612
[Vogelruf]

876
01:04:24,037 --> 01:04:25,413
[Anna schnappt nach Luft]

877
01:04:26,581 --> 01:04:28,041
Hallo?

878
01:04:29,834 --> 01:04:31,795
[Knarzen]

879
01:04:38,093 --> 01:04:40,512
[Grunzend]

880
01:05:02,784 --> 01:05:04,828
[Wind weht]

881
01:05:16,840 --> 01:05:19,551
[Keuchend]

882
01:05:20,760 --> 01:05:23,680
[Filmprojektor surrt]

883
01:05:31,146 --> 01:05:33,690
[Anna] „Es war einmal,

884
01:05:33,857 --> 01:05:36,276
Es gab einen Jungen namens Vincent.

885
01:05:37,652 --> 01:05:39,737
„Er war blind und hatte zwei Glasaugen.“

886
01:05:39,904 --> 01:05:43,116
[Kinder schreien und lachen]

887
01:05:48,288 --> 01:05:51,082
[Vögel zwitschern]

888
01:05:55,295 --> 01:05:57,246
„Eines Tages nach der Schule,
Vincent wurde gezwungen

889
01:05:57,338 --> 01:05:59,257
von zwei Klassenkameraden in den Wald.“

890
01:05:59,382 --> 01:06:01,885
[Annähernde Schritte]

891
01:06:04,179 --> 01:06:05,346
[Jungs lachen]

892
01:06:05,513 --> 01:06:06,765
[Anna] „So ist er gestorben.“

893
01:06:06,848 --> 01:06:08,516
[Jungs lachen]

894
01:06:12,145 --> 01:06:14,773
[Anna] „Die Jungs haben Vincents gestohlen
Glasaugen und setze sie ein"

895
01:06:14,856 --> 01:06:16,900
„in ihrer Schleuder,

896
01:06:17,066 --> 01:06:20,236
Vincents Kopf als Zielscheibe zu benutzen.“

897
01:06:25,074 --> 01:06:28,328
„Vielleicht Vincents Tod
war ein Unfall.

898
01:06:28,495 --> 01:06:30,914
Vielleicht die Tyrannen
wusste nicht, dass er sterben würde ...“

899
01:06:32,874 --> 01:06:35,335
„Aber es gibt keine Entschuldigung für Mobber.

900
01:06:35,502 --> 01:06:37,879
„Sie haben vielen Leben geschadet.

901
01:06:38,046 --> 01:06:41,925
„Die Zeit verging wie Vincents Körper
in den Sand geformt,

902
01:06:42,091 --> 01:06:43,968
„die Erde

903
01:06:44,135 --> 01:06:45,970
ein Baum.“

904
01:06:49,807 --> 01:06:53,436
„Die Wurzeln des Baumes gemacht
Vincents Seele fühlt sich lebendig an,

905
01:06:53,603 --> 01:06:55,772
und das hat ihn sehen lassen.

906
01:06:59,442 --> 01:07:01,027
„Vincent ist tot…“

907
01:07:02,904 --> 01:07:05,281
„Aber Sandman ist sehr lebendig.“

908
01:07:18,545 --> 01:07:20,630
[Projektor surrt]

909
01:07:23,216 --> 01:07:25,677
„Ich kann sehen. Ich kann sehen.

910
01:07:28,930 --> 01:07:30,807
„Ich kann sehen.“

911
01:07:35,562 --> 01:07:37,355
[Shawn] So verdammt dumm.

912
01:07:37,480 --> 01:07:39,357
[Julie] Vielleicht gibt es etwas
verdammt übernatürlich

913
01:07:39,440 --> 01:07:40,775
geht weiter, Shawn.

914
01:07:40,942 --> 01:07:43,332
Du hast nicht, wie,
die gruseligsten Träume aller Zeiten?

915
01:07:44,279 --> 01:07:46,114
Wir werden bestraft
für das, was wir Conner angetan haben.

916
01:07:46,197 --> 01:07:48,283
[Shawn] Aber das haben wir nicht getan
irgendetwas für Conner. Erinnerst du dich?

917
01:07:48,366 --> 01:07:50,618
[Julie] Oh, du bist so verdammt stur!

918
01:07:52,620 --> 01:07:54,747
Julie?

919
01:07:55,999 --> 01:07:58,835
Oh, Scheiße. Wie bin ich hierher gekommen?

920
01:07:59,002 --> 01:08:01,254
[Julie] Ich glaube, du warst schlafwandelnd.

921
01:08:01,421 --> 01:08:02,839
Es ist in Ordnung.

922
01:08:03,006 --> 01:08:05,383
Ich möchte nicht in seiner Nähe sein.

923
01:08:05,550 --> 01:08:07,844
[Shawn] Oh mein Gott. Scheiße.

924
01:08:08,011 --> 01:08:11,222
Weißt du was?
Ich gehe doch was trinken, oder?

925
01:08:11,389 --> 01:08:12,641
Komm her. Komm her.
Verdammt, komm her.

926
01:08:12,724 --> 01:08:13,683
Shawn, nein.

927
01:08:13,766 --> 01:08:15,060
[Julie] Was machst du?

928
01:08:15,143 --> 01:08:17,979
[Stöhnen]

929
01:08:18,104 --> 01:08:19,689
[Shawn] Oh, verdammt.

930
01:08:19,856 --> 01:08:21,774
Scheiße. Scheiße!

931
01:08:21,941 --> 01:08:25,778
[Julie] Oh mein Gott! Anna!
Was zum Teufel ist los mit dir?

932
01:08:25,945 --> 01:08:27,405
Anna, komm her. Gib mir deine Hand.

933
01:08:27,488 --> 01:08:28,531
Anna, komm her.

934
01:08:28,698 --> 01:08:30,533
Komm her. Komm her.

935
01:08:31,576 --> 01:08:33,078
Was zum Teufel ist los mit dir?

936
01:08:33,161 --> 01:08:34,663
[Shawn] Sie ist eine verdammte Schlampe.
[Julie] Gott. Komm her.

937
01:08:34,746 --> 01:08:37,415
Oh, verdammt, es ist nicht so schlimm.

938
01:08:37,582 --> 01:08:40,418
Oh mein Gott. Hier. Hier, hier, hier.

939
01:08:40,585 --> 01:08:41,628
Willst du verdammt noch mal darüber weinen, Julie?

940
01:08:41,711 --> 01:08:43,421
[Julie] Verdammter Psycho.

941
01:08:43,546 --> 01:08:45,798
Bleib verdammt noch mal da.

942
01:08:45,965 --> 01:08:47,926
[Julie] Hör auf. Stopp, stopp. Nein.
[Anna] Scheiße, lass mich los, Shawn!

943
01:08:48,009 --> 01:08:49,594
[Shawn] Ich möchte diesen verdammten Baum sehen,

944
01:08:49,677 --> 01:08:51,054
Und ich möchte Ihnen beweisen, dass alles eine Fälschung ist.

945
01:08:51,137 --> 01:08:53,186
[Julie] Okay. Stoppen.
[Shawn] Lass uns verdammt noch mal gehen.

946
01:08:55,642 --> 01:08:57,810
[Insekten zwitschern]

947
01:09:01,606 --> 01:09:03,900
[Vögel zwitschern]

948
01:09:07,654 --> 01:09:09,906
[Schaben]

949
01:09:11,991 --> 01:09:13,242
Was machst du?

950
01:09:13,368 --> 01:09:15,870
Oh nein. Kein Spähen.

951
01:09:15,995 --> 01:09:17,455
[Julie] Shawn, lass mich mal sehen.

952
01:09:17,538 --> 01:09:18,706
[Shawn] Nein.

953
01:09:18,873 --> 01:09:20,291
Komm schon. Bewegen. Lassen Sie mich sehen.

954
01:09:26,589 --> 01:09:28,508
Du bist ein verdammter Psycho.

955
01:09:28,675 --> 01:09:30,260
Wie kannst du es wagen, meine Mutter da reinzuziehen?

956
01:09:30,343 --> 01:09:31,886
[Shawn] Jetzt kann Cindy mitmachen...
[Julie] Fass mich nicht an.

957
01:09:31,969 --> 01:09:33,471
[Shawn] Bleib bei der Sache, Julie.
Treten Sie zurück.

958
01:09:33,554 --> 01:09:35,015
[Julie] Fass mich nicht an.
[Shawn] Tritt zurück, Mann.

959
01:09:35,098 --> 01:09:36,850
[Julie] Shawn, fass mich nicht an.
[Shawn] Mach weiter.

960
01:09:36,933 --> 01:09:38,768
[Anna] Leute, schaut mal.

961
01:09:40,561 --> 01:09:41,479
Oh mein Gott, Gott sei Dank.

962
01:09:41,562 --> 01:09:42,939
[Shawn] Was zum...

963
01:09:44,107 --> 01:09:45,942
[Anna] Er geht nicht jedem nach.

964
01:09:47,276 --> 01:09:48,569
Komm schon, Anna. Lass uns gehen.

965
01:09:49,487 --> 01:09:50,488
Willst du mich verdammt noch mal verlassen?

966
01:09:50,571 --> 01:09:52,115
[Julie] Ja.

967
01:09:52,240 --> 01:09:54,435
[Shawn] Du, Julie?
Ist sie jetzt besser als ich?

968
01:09:57,787 --> 01:09:58,958
[Shawn] Scheiß auf dich, Julie.

969
01:10:01,124 --> 01:10:03,960
In Ordnung. Weißt du was?
Scheiß auf dich, Mann.

970
01:10:07,088 --> 01:10:08,589
Achtung.

971
01:10:08,756 --> 01:10:10,550
[Dose klappert]

972
01:10:10,717 --> 01:10:12,301
[Grunzt]

973
01:10:12,427 --> 01:10:14,011
[Schnupfen]

974
01:10:16,431 --> 01:10:17,431
[Schnupfen]

975
01:10:20,351 --> 01:10:21,644
[Postleitzahl]

976
01:10:21,811 --> 01:10:25,314
Es macht mir nichts aus... wenn ich es tue.

977
01:10:25,481 --> 01:10:27,108
[Spritzen]

978
01:10:27,275 --> 01:10:28,443
[Pfeifen]

979
01:10:28,609 --> 01:10:29,986
[Knarzen]

980
01:10:33,823 --> 01:10:35,032
[Postleitzahl]

981
01:10:37,535 --> 01:10:39,412
[Schreien]

982
01:10:41,831 --> 01:10:43,916
[Das Schreien geht weiter]

983
01:10:47,628 --> 01:10:49,964
[Wimmert]

984
01:10:50,131 --> 01:10:52,300
[Schreien]

985
01:10:54,635 --> 01:10:56,637
[Wimmern]

986
01:10:56,804 --> 01:10:58,014
Oh!

987
01:11:01,476 --> 01:11:03,853
[Knarzen]

988
01:11:04,020 --> 01:11:05,855
[Husten]

989
01:11:10,568 --> 01:11:11,568
[Gags]

990
01:11:13,988 --> 01:11:16,240
[Knarzen]

991
01:11:30,379 --> 01:11:32,173
[Insekten zwitschern]

992
01:11:32,340 --> 01:11:34,535
[Julie] Schlampe, dein Hinterhof
ist verdammt gruselig.

993
01:11:35,676 --> 01:11:37,053
Oh, ich weiß.

994
01:11:39,138 --> 01:11:41,558
Du bist sicher, dass es deiner Oma gehört
Cool, wenn ich bei dir schlafe?

995
01:11:41,641 --> 01:11:43,309
Ja. Mach dir keine Sorge.

996
01:11:43,434 --> 01:11:45,311
Sie weiß nicht einmal, dass du hier bist.

997
01:11:45,394 --> 01:11:46,479
Eng.

998
01:11:47,814 --> 01:11:49,274
Ich möchte heute Nacht nicht allein sein.

999
01:11:49,357 --> 01:11:50,358
Ich auch.

1000
01:11:52,360 --> 01:11:54,111
Conner hat das getan.

1001
01:11:54,278 --> 01:11:55,738
Ich weiß, dass er es getan hat.

1002
01:11:55,905 --> 01:11:57,323
Vielleicht kann er es umkehren.

1003
01:11:57,448 --> 01:11:59,575
Nein. Dafür ist keine Zeit.

1004
01:11:59,700 --> 01:12:01,369
Wir müssen direkt zur Quelle gehen.

1005
01:12:01,452 --> 01:12:03,287
Vielleicht können wir, wie...

1006
01:12:03,454 --> 01:12:05,749
Wie heißt das wann?
Die Leute wissen, dass sie träumen?

1007
01:12:05,832 --> 01:12:06,916
Was, wie klares Träumen?

1008
01:12:06,999 --> 01:12:08,793
[Julie] Ja. Lasst uns diesen Scheiß versuchen.

1009
01:12:09,669 --> 01:12:12,004
Oh, okay, so heißt es,

1010
01:12:12,171 --> 01:12:14,757
„Wiederholen Sie ein Mantra immer wieder
vor dem Schlafengehen ...“

1011
01:12:14,924 --> 01:12:16,290
„Denken Sie daran, Sie träumen.“

1012
01:12:18,261 --> 01:12:20,115
[Anna] Okay, also... [Julie] Lass es uns versuchen.

1013
01:12:20,429 --> 01:12:23,057
[Insekten zwitschern]

1014
01:12:23,224 --> 01:12:26,519
[Anna] Okay. Wir werden einfach
Denken Sie daran, wir träumen.

1015
01:12:26,686 --> 01:12:28,563
[Julie] Ja. OK. Mal sehen.

1016
01:12:30,731 --> 01:12:33,317
Denken Sie daran, Sie träumen.

1017
01:12:33,484 --> 01:12:36,737
Denken Sie daran, Sie träumen.

1018
01:12:36,904 --> 01:12:39,740
Denken Sie daran, Sie träumen.

1019
01:12:39,907 --> 01:12:42,368
Denken Sie daran, Sie träumen.

1020
01:13:13,441 --> 01:13:15,359
Nein, nein!

1021
01:13:16,277 --> 01:13:18,154
[Beide] Denken Sie daran, Sie träumen.

1022
01:13:19,405 --> 01:13:21,949
Denken Sie daran, Sie träumen.

1023
01:13:22,116 --> 01:13:24,702
Denken Sie daran, Sie träumen.

1024
01:13:24,869 --> 01:13:27,580
Denken Sie daran, Sie träumen.

1025
01:13:32,960 --> 01:13:35,004
[Flüsternde Stimmen]

1026
01:13:35,129 --> 01:13:38,049
[Knarzen]

1027
01:13:47,975 --> 01:13:49,185
[Anna hustet]

1028
01:13:53,022 --> 01:13:54,774
[Würgen]

1029
01:13:58,194 --> 01:14:00,071
[Würgen geht weiter]

1030
01:14:04,825 --> 01:14:06,994
[Keuchend]

1031
01:14:10,039 --> 01:14:12,208
[Lacht] Vincent.

1032
01:14:15,169 --> 01:14:17,838
[Beide] Denken Sie daran, Sie träumen.

1033
01:14:18,005 --> 01:14:20,444
[Anna] Vincent, Vincent.
Ich hätte ihn aufhalten sollen.

1034
01:14:22,802 --> 01:14:25,388
[Ratschenklick]

1035
01:14:25,513 --> 01:14:26,928
Ich hätte etwas sagen sollen.

1036
01:14:27,014 --> 01:14:28,808
[Keucht]

1037
01:14:28,933 --> 01:14:30,017
[Seufzt]

1038
01:14:30,184 --> 01:14:31,227
[Husten]

1039
01:14:35,189 --> 01:14:38,234
Zeit. Es ist noch Zeit.

1040
01:14:41,112 --> 01:14:43,698
[Vögel zwitschern]

1041
01:14:45,116 --> 01:14:46,242
[Insekt summt]

1042
01:14:47,660 --> 01:14:49,245
[Gähnt]

1043
01:14:52,540 --> 01:14:54,625
[Blubbert]

1044
01:14:56,002 --> 01:14:58,254
[Mai singt]

1045
01:14:59,380 --> 01:15:02,466
♪ Wirst du heute Abend mein sein? ♪

1046
01:15:03,884 --> 01:15:05,970
Ich koche gerade ein paar Eier.

1047
01:15:06,137 --> 01:15:08,264
[Lachen]

1048
01:15:14,020 --> 01:15:17,064
Hey, ich koche gerade ein paar Eier,

1049
01:15:17,231 --> 01:15:20,568
und ich habe Kaffee gemacht

1050
01:15:22,111 --> 01:15:23,446
mit Sahne und Zucker.

1051
01:15:25,072 --> 01:15:26,240
Genießen.

1052
01:15:26,407 --> 01:15:27,407
[Grunzt]

1053
01:15:29,160 --> 01:15:31,579
[Summt]

1054
01:15:31,704 --> 01:15:33,581
[Knarzen]

1055
01:15:33,748 --> 01:15:35,291
[Julie seufzt]

1056
01:15:42,089 --> 01:15:43,132
[Blubbert]

1057
01:15:43,299 --> 01:15:45,760
[Mai] ♪ Traumland heute Abend ♪

1058
01:15:45,885 --> 01:15:47,636
Hoppla.

1059
01:15:47,762 --> 01:15:48,763
♪ Oh, oh ♪

1060
01:15:48,929 --> 01:15:51,807
[Wasser läuft]

1061
01:15:51,932 --> 01:15:54,322
[Julie] Hallo Anna,
Schauen Sie, wie hübsch diese Fische sind.

1062
01:15:59,065 --> 01:16:01,776
Au! Hör auf damit! Es tut weh!

1063
01:16:01,942 --> 01:16:03,903
Sie beißen mich! Sie beißen mich!

1064
01:16:05,488 --> 01:16:07,573
[Keuchend]

1065
01:16:16,874 --> 01:16:19,168
[Eilige Schritte]

1066
01:16:20,669 --> 01:16:22,338
[Mai] ♪ Jeder kleine Stern... ♪

1067
01:16:33,808 --> 01:16:36,143
[Blubbert]

1068
01:16:53,452 --> 01:16:54,954
[Donnerschlag]

1069
01:16:55,121 --> 01:16:57,456
[Mai] ♪ Und du ♪

1070
01:16:57,623 --> 01:17:01,418
♪ Irgendwo im Traumland ♪

1071
01:17:02,545 --> 01:17:04,380
♪ Heute Abend ♪

1072
01:17:06,423 --> 01:17:08,592
[Grunzend]

1073
01:17:12,555 --> 01:17:16,016
[Das Grunzen geht weiter]

1074
01:17:26,819 --> 01:17:29,405
[Atmet aus]

1075
01:17:35,786 --> 01:17:37,830
[Surren]

1076
01:17:47,548 --> 01:17:49,884
[Schreien]

1077
01:17:53,095 --> 01:17:55,681
[Das Schreien geht weiter]

1078
01:17:57,016 --> 01:17:59,476
[Jammern]

1079
01:18:03,397 --> 01:18:05,816
[Schreie]

1080
01:18:28,672 --> 01:18:31,133
[Insekten zwitschern]

1081
01:18:35,512 --> 01:18:38,140
[Vögel zwitschern]

1082
01:18:44,897 --> 01:18:47,483
[Donner]

1083
01:18:50,903 --> 01:18:53,322
[Atmet aus]

1084
01:19:09,296 --> 01:19:10,839
[May grunzt]

1085
01:19:11,006 --> 01:19:13,717
[Quietschen]

1086
01:19:26,939 --> 01:19:28,440
Vincent?

1087
01:19:34,321 --> 01:19:37,700
Hallo, Vincent.

1088
01:19:37,866 --> 01:19:40,911
Du warst seit Jahren nicht mehr da.

1089
01:19:41,036 --> 01:19:43,622
Ich dachte, du wärst weg.

1090
01:19:43,747 --> 01:19:47,543
Ich dachte, jemand hat dich niedergeschlagen,

1091
01:19:47,668 --> 01:19:50,879
Habe dein Skelett gefunden und dich begraben.

1092
01:19:51,046 --> 01:19:55,426
Wissen Sie, ich begann nachzudenken
Du hast mich vergessen.

1093
01:19:55,592 --> 01:19:57,553
Ich bin froh, dass du es nicht getan hast.

1094
01:19:59,054 --> 01:20:03,726
Du bist zu mir zurückgekommen und ich bin glücklich.

1095
01:20:06,895 --> 01:20:08,355
[Whusch]

1096
01:20:08,522 --> 01:20:10,774
Vor 50 Jahren,

1097
01:20:10,941 --> 01:20:14,695
Ich habe meine Strafe erhalten,

1098
01:20:14,862 --> 01:20:17,489
Und jetzt ist es Zeit für meine Erlösung.

1099
01:20:17,614 --> 01:20:19,408
[Lacht]

1100
01:20:19,533 --> 01:20:23,787
Ich werde aussteigen
Aus diesem Gefängnis der Dunkelheit.

1101
01:20:25,205 --> 01:20:27,624
Ich werde

1102
01:20:27,791 --> 01:20:30,502
öffne meine Augen,

1103
01:20:30,669 --> 01:20:35,007
Und ich werde endlich die Sonne sehen.

1104
01:20:36,925 --> 01:20:38,385
Vincent.

1105
01:20:42,639 --> 01:20:45,225
[Keucht]

1106
01:20:45,392 --> 01:20:48,604
„Wenn jemand seinen Nächsten verletzt,

1107
01:20:48,771 --> 01:20:51,315
„Wie er getan hat, soll ihm getan werden,

1108
01:20:51,482 --> 01:20:53,901
„Bruch für Bruch,

1109
01:20:54,068 --> 01:20:56,153
„Auge um Auge,

1110
01:20:56,320 --> 01:20:58,155
„Zahn für Zahn.

1111
01:20:58,280 --> 01:21:02,117
Welche Verletzung er auch verursacht hat
Ihm soll ein Mensch gegeben werden.

1112
01:21:06,038 --> 01:21:07,915
Ich muss die Dinge richtig machen.

1113
01:21:12,211 --> 01:21:13,754
[Atmet ein]

1114
01:21:13,921 --> 01:21:15,631
Hmm?

1115
01:21:16,924 --> 01:21:18,258
Hmm?

1116
01:21:18,425 --> 01:21:20,135
[May] Es ist in Ordnung, kleines Lamm.

1117
01:21:20,302 --> 01:21:22,679
Was... was machst du?

1118
01:21:22,846 --> 01:21:26,934
[May] Ich werde meine Augen bekommen
zurück. Ha ha!

1119
01:21:27,101 --> 01:21:29,061
Oh, Anna,

1120
01:21:29,228 --> 01:21:32,106
Du hättest mich damals sehen sollen.

1121
01:21:32,272 --> 01:21:36,902
Ich war das hübscheste Mädchen der Schule.

1122
01:21:37,069 --> 01:21:39,571
Ich hatte alles,

1123
01:21:39,738 --> 01:21:44,118
Und du, so hübsche Augen,

1124
01:21:44,284 --> 01:21:46,620
und er nahm alles weg.

1125
01:21:46,787 --> 01:21:50,332
Was hat er vor all den Jahren gesagt?

1126
01:21:50,499 --> 01:21:52,668
„Auge um Auge“...

1127
01:21:52,835 --> 01:21:55,212
[Anna wimmert]

1128
01:21:55,379 --> 01:21:57,965
Also los geht's.

1129
01:21:58,132 --> 01:21:59,675
[Grunzt]

1130
01:21:59,800 --> 01:22:01,760
Mai: Oh! Oh!

1131
01:22:01,927 --> 01:22:05,347
Anna, ich bin deine Großmutter.
Ich würde dir nicht wehtun.

1132
01:22:05,514 --> 01:22:08,016
Das ist alles Teil seines Plans.

1133
01:22:08,183 --> 01:22:10,811
Er ist nicht für dich da.
Du verlierst deinen Verstand.

1134
01:22:10,978 --> 01:22:12,730
Das ist... das ist das Gegenteil
von dem, was er will.

1135
01:22:12,813 --> 01:22:14,315
Wovon redest du, Mädchen?

1136
01:22:14,398 --> 01:22:16,317
[Anna] Mein Name wurde eingraviert
in diesen Baum, OK?

1137
01:22:16,400 --> 01:22:18,402
Ich bekomme Albträume.
Mr. Sandman ist für mich da.

1138
01:22:18,485 --> 01:22:21,238
Nein, nein, nein. Nein. Du versuchst mich auszutricksen.

1139
01:22:21,405 --> 01:22:23,532
Sehen Sie, ich habe auf ein Zeichen von ihm gewartet.

1140
01:22:23,699 --> 01:22:25,325
Du bist mein Zeichen, Baby.

1141
01:22:25,492 --> 01:22:26,452
[Anna schreit]

1142
01:22:26,535 --> 01:22:29,246
[Mai] Nein.

1143
01:22:29,413 --> 01:22:32,082
Sei still, Mädchen.

1144
01:22:32,249 --> 01:22:35,043
[Anna schreit]

1145
01:22:35,210 --> 01:22:38,505
Du bist verdammt verrückt. J... nur...

1146
01:22:38,672 --> 01:22:40,090
[May schreit]

1147
01:22:40,257 --> 01:22:43,218
[Stöhnen]

1148
01:22:46,180 --> 01:22:47,181
[Anna schreit]

1149
01:22:47,347 --> 01:22:50,726
[May schreit]

1150
01:22:59,401 --> 01:23:02,446
[Das Schreien geht weiter]

1151
01:23:10,370 --> 01:23:13,999
[Wimmert]

1152
01:23:14,166 --> 01:23:15,834
[Donnerschlag]

1153
01:23:16,001 --> 01:23:19,254
[Keuchend]

1154
01:23:23,425 --> 01:23:25,802
Jetzt lege ich mich

1155
01:23:25,969 --> 01:23:27,763
runter zum Schlafen.

1156
01:23:27,930 --> 01:23:30,641
Ich bitte den Herrn, meine Seele zu bewahren.

1157
01:23:30,807 --> 01:23:34,645
Wenn ich sterbe, bevor ich aufwache,

1158
01:23:34,811 --> 01:23:36,980
Ich bitte den Herrn, meine Seele zu nehmen.

1159
01:23:42,194 --> 01:23:44,196
[Schreie]

1160
01:23:44,363 --> 01:23:46,240
[Keuchend]

1161
01:23:48,742 --> 01:23:53,080
[Schreie]

1162
01:23:53,247 --> 01:23:55,207
[Keuchend]

1163
01:24:00,379 --> 01:24:02,798
[Schreie]

1164
01:24:02,965 --> 01:24:05,217
[Knarzen]

1165
01:24:05,342 --> 01:24:08,679
[Schreie]

1166
01:24:08,845 --> 01:24:11,473
[Keuchend]

1167
01:24:16,436 --> 01:24:18,438
[Stämme]

1168
01:24:31,368 --> 01:24:33,996
[Tropft]

1169
01:25:04,026 --> 01:25:05,861
[Patti] Hallo?

1170
01:25:08,155 --> 01:25:10,532
[Knarzen]

1171
01:25:22,002 --> 01:25:23,503
Hallo?

1172
01:25:38,685 --> 01:25:40,812
Oh mein Gott.

1173
01:25:43,023 --> 01:25:43,857
Mai?

1174
01:25:43,982 --> 01:25:45,776
[Keuchend]

1175
01:25:46,693 --> 01:25:48,403
Was ist mit dir passiert?

1176
01:25:48,528 --> 01:25:50,530
[May keucht]

1177
01:25:56,370 --> 01:25:57,663
Mai.

1178
01:25:57,829 --> 01:26:00,332
[Stöhnen]

1179
01:26:04,544 --> 01:26:07,839
[Grunzt]

1180
01:26:07,964 --> 01:26:09,925
[Wimmern]

1181
01:26:18,517 --> 01:26:19,517
Ach...

1182
01:26:20,477 --> 01:26:25,524
Hübsch, würde keiner Fliege etwas zuleide tun, Patti.

1183
01:26:25,691 --> 01:26:31,279
Ich habe dir diese Narbe ins Gesicht gelegt

1184
01:26:31,405 --> 01:26:34,991
Weil du nicht besser bist als ich.

1185
01:26:37,077 --> 01:26:39,955
Schau dir all den Schmerz an, den du verursacht hast.

1186
01:26:42,541 --> 01:26:46,461
Ich weiß, dass du es warst.

1187
01:26:46,628 --> 01:26:48,839
[Wimmern]

1188
01:26:56,012 --> 01:26:58,265
[Patti weint]

1189
01:27:08,775 --> 01:27:09,735
[May grunzt]

1190
01:27:09,818 --> 01:27:11,445
Nein! Mai!

1191
01:27:11,611 --> 01:27:14,030
[Grunzend]

1192
01:27:14,197 --> 01:27:15,490
Mai, Mai, ich...

1193
01:27:15,657 --> 01:27:18,034
[Schreien]

1194
01:27:21,788 --> 01:27:25,542
Du eifersüchtige Schlampe.

1195
01:27:25,709 --> 01:27:29,296
[Patti grunzt]

1196
01:27:29,463 --> 01:27:33,216
[Keucht]

1197
01:27:38,555 --> 01:27:40,557
[Wind pfeift]

1198
01:27:40,724 --> 01:27:42,934
[Anna keucht]

1199
01:28:04,206 --> 01:28:07,292
[Quietschen]

1200
01:28:21,515 --> 01:28:22,766
[Vincent schreit]

1201
01:28:22,933 --> 01:28:24,726
[Ratschenklick]

1202
01:28:33,860 --> 01:28:36,530
[Keuchend]

1203
01:29:08,144 --> 01:29:10,146
[Würgen]

1204
01:29:14,276 --> 01:29:16,319
[Würgen]

1205
01:30:42,447 --> 01:30:43,447
[Klingeln]

1206
01:31:06,304 --> 01:31:09,432
[Atmet tief durch]

1207
01:31:15,438 --> 01:31:19,067
[Vögel zwitschern]

1208
01:31:24,322 --> 01:31:27,242
[Keuchend]

1209
01:31:37,460 --> 01:31:40,255
[Lachen]

1210
01:31:52,976 --> 01:31:55,270
[Vögel zwitschern]

1211
01:31:57,439 --> 01:31:59,858
[Frösche quaken]

1212
01:32:04,946 --> 01:32:07,949
[Grollen]

1213
01:32:10,493 --> 01:32:12,287
[Knarzen]

1214
01:32:15,123 --> 01:32:17,333
[Flüsternde Stimmen]